Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.8.47
॥
Devanāgarī
तद् एवं भ्रातृद्वयं सबाष्पं व्यतिष्वज्य निद्रातीत्य् अलम् अतिविस्तरेण, यतः,
प्रत्यक्षकल्पम् आसीद् यत् प्रत्यक्षं तद् इहेक्ष्यताम् ।
कृष्णः सोऽयं भवान् सोऽयं सभायां हि व्रजाधिप ॥47॥
Transliteration (IAST)
tad evaṁ bhrātṛ-dvayaṁ sa-bāṣpaṁ vyatiṣvajya nidrātīty alam ativistareṇa, yataḥ,
pratyakṣa-kalpam āsīd yat pratyakṣaṁ tad ihekṣyatām |
kṛṣṇaḥ so’yaṁ bhavān so’yaṁ sabhāyāṁ hi vrajādhipa ||47||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रत्यक्ष-कल्पम्pratyakṣa-kalpamпочти явным
आसीद्āsīdбыло
यत्yatчто,
प्रत्यक्षंpratyakṣaṁявным
तद्tadто
इहेक्ष्यताम्ihekṣyatāmздесь пусть будет увидено:
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
सोऽयंso’yaṁвот,
भवान्bhavānты
सोऽयंso’yaṁвот
सभायांsabhāyāṁв собрании
हिhiже,
व्रजाधिपvrajādhipaвладыка Враджи
Translation
И так двое братьев засыпали, со слезами обнявшись. Но довольно подробностей, ведь то, что было почти явным, пусть здесь увидят воочию: вот Кришна, вот ты, в собрании, владыка Враджи».
Version
4e2940695a55 · published Sep 25, 2026, 2:44:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with