Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.19.1
॥
Devanāgarī
सर्वेऽपि साश्चर्यं ऊचुः—कथं कथम् इति कथ्यताम्?
दूताव् ऊचतुः—तद् इदं श्रीनारदवदनाद् विदितम्; यथा—
मारम् आराद् उपानीय पानीयनिधिम् आर्छयत् ।
शम्बरः शम्बरात् तं तु समारन् निजमारकम् ॥1॥
Transliteration (IAST)
sarve’pi sāścaryaṁ ūcuḥ—kathaṁ katham iti kathyatām?
dūtāv ūcatuḥ—tad idaṁ śrī-nārada-vadanād viditam; yathā—
māram ārād upānīya pānīya-nidhim ārchayat |
śambaraḥ śambarāt taṁ tu samāran nija-mārakam ||1||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मारम्māramМару
आराद्ārādиздали
उपानीयupānīyaунеся,
पानीय-निधिम्pānīya-nidhimв океан
आर्छयत्ārchayatбросил
शम्बरःśambaraḥШамбара;
शम्बरात्śambarātиз вод
तंtaṁего
तुtuже
समारन्samāranвернулся
निज-मारकम्nija-mārakamсвоего убийцу
Translation
Все в изумлении сказали: „Как же, как же? Расскажите“. Вестники сказали: „Это узнали из уст Шри Нарады. Вот так: Шамбара унёс Мару и бросил в океан; а из вод тот вернулся — его убийцей.
Version
c9e3aa8add97 · published Sep 25, 2026, 4:07:20 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Игра слов: śambara — имя асуры и «вода». Мара — Камадева, воплотившийся как Прадьюмна. Перевод приблизителен.