सर्वे प्रोचुः—कस् तावद् एवं महान्?
दूताव् ऊचतुः—यस् तावद् भवताम् अनाशीर्वादपात्रतया कृष्णम् आदाय गोकुलतः कृतयात्र आसीत् ।
सर्वे सोत्प्रासं प्रोचुः—कथं कथम् इति कथ्यताम् ।
दूताव् ऊचतुः—स यदा मणिम् आदाय शिवसम्प्रदायम् अनु स्वं विधाय कृष्णाद् आत्मानं पिधाय काशीम् ऋच्छन्न् आसीत्, तदा तच्चिन्तककृताव् अज्ञान् काम्ययज्ञान् एव निजसमज्ञाहेतुंश् चकार; यत्र दानपत्याख्ययाप्य् आत्मानं प्रत्याययामास ।
सर्वे प्रोचुः—युक्तम् अस्मन्नीलनिधिम्हरणं न तस्य भरणाय जातम्, तस्मात् तु तन्निधिहरणं निस्तरणाय भातम्; युक्ततरं तु तेन पण्यं पुण्यम् आत्मनि नैपुण्यम् आवहति इति ।
sarve procuḥ—kas tāvad evaṁ mahān?
dūtāv ūcatuḥ—yas tāvad bhavatām anāśīrvāda-pātratayā kṛṣṇam ādāya gokulataḥ kṛta-yātra āsīt |
sarve sotprāsaṁ procuḥ—kathaṁ katham iti kathyatām |
dūtāv ūcatuḥ—sa yadā maṇim ādāya śiva-sampradāyam anu svaṁ vidhāya kṛṣṇād ātmānaṁ pidhāya kāśīm ṛcchann āsīt, tadā tac-cintakakṛtāv ajñān kāmya-yajñān eva nija-samajñā-hetuṁś cakāra; yatra dāna-patyākhyayāpy ātmānaṁ pratyāyayāmāsa |
sarve procuḥ—yuktam asman-nīlanidhim-haraṇaṁ na tasya bharaṇāya jātam, tasmāt tu tan-nidhi-haraṇaṁ nistaraṇāya bhātam; yuktataraṁ tu tena paṇyaṁ puṇyam ātmani naipuṇyam āvahati iti |
metre not identified
Все сказали: „Кто же этот великий?“ Вестники сказали: „Тот, кто, недостойный вашего благословения, увёз Кришну из Гокулы“. Все насмешливо сказали: „Как же, как же? Расскажите“. Вестники сказали: „Взяв самоцвет, он примкнул к последователям Шивы и, прячась от Кришны, ушёл в Каши; и там устраивал жертвы ради исполнения желаний, о которых не знали его родные, — ради собственной славы; там он утвердил себя и под именем «владыки даров»“. Все сказали: „Верно: то, что он похитил наше синее сокровище, не пошло ему впрок; а похищение того сокровища, видно, пошло на спасение. А ещё вернее — его заслуга, ставшая товаром, прибавила ему ловкости“.
57ad3acb9126 · published Sep 25, 2026, 4:07:20 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Акрура увёз Кришну из Враджи в Матхуру. Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 57, стихи 29–42. Перевод приблизителен.