Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.19.17
॥
Devanāgarī
चापं विना चेद् इषवो द्रवन्त्य् अमी,
तदा सहस्रं घटनाय शक्यते ।
तन् नेति किंवार्धसहस्रपाणिभिर्
दध्रे परैर् बाणक एष तान् द्विशः ॥17॥
Transliteration (IAST)
cāpaṁ vinā ced iṣavo dravanty amī,
tadā sahasraṁ ghaṭanāya śakyate |
tan neti kiṁvārdha-sahasra-pāṇibhir
dadhre parair bāṇaka eṣa tān dviśaḥ ||17||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
चापंcāpaṁлука
विनाvināбез
चेद्cedесли
इषवोiṣavoстрелы
द्रवन्त्य्dravantyлетят,
अमीamīэти,
तदाtadāтогда
सहस्रंsahasraṁтысячу
घटनायghaṭanāyaв дело
शक्यतेśakyateможно пустить;
तन्tanто
नेतिnetiне так —
किंवार्ध-सहस्र-पाणिभिर्kiṁvārdha-sahasra-pāṇibhirне потому ли пятью сотнями рук
दध्रेdadhreдержал
परैर्parairдругими
बाणकbāṇakaБана
एषeṣaэтот
तान्tānих
द्विशःdviśaḥпо две?
Translation
„Если бы стрелы летели без лука, можно было бы пустить в дело всю тысячу рук; но так нельзя“, — не потому ли этот Бана другими пятью сотнями рук держал стрелы по две?
Version
2ea98ceba706 · published Sep 25, 2026, 4:07:20 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Перевод приблизителен.