Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 1.1
॥
Devanāgarī
निशान्तलीला—रजनिचरमयामे स्तोकताराभिरामेकिम् अपि किम् अपि वृन्दादेशजाताभिनन्दा ।विततिर् अकृत राधाकृष्णयोः स्वापबाधाम्अतिमृदुवचनानां शारिकाणां शुकानाम् ॥1॥
Transliteration (IAST)
niśānta-līlā—rajani-carama-yāme stoka-tārābhirāmekim api kim api vṛndā-deśa-jātābhinandā |vitatir akṛta rādhā-kṛṣṇayoḥ svāpa-bādhāmatimṛdu-vacanānāṁ śārikāṇāṁ śukānām ||1||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
रजनि-चरम-यामेrajani-carama-yāmeв последнюю стражу ночи
स्तोक-ताराभिरामेstoka-tārābhirāmeпрелестную редкими звёздами
किम् अपि किम् अपिkim api kim apiпонемногу, понемногу
वृन्दा-देश-जाताभिनन्दाvṛndā-deśa-jātābhinandāобрадованная повелением Вринды
विततिर् अकृतvitatir akṛtaстая совершила
राधा-कृष्णयोःrādhā-kṛṣṇayoḥРадхи и Кришны
स्वाप-बाधाम्svāpa-bādhāmпрерывание сна
अतिमृदु-वचनानांatimṛdu-vacanānāṁс нежнейшими речами
शारिकाणां शुकानाम्śārikāṇāṁ śukānāmмайн и попугаев
Translation
В последнюю стражу ночи, прелестную редкими звёздами, стая майн и попугаев с нежнейшими речами, обрадованная повелением Вринды, понемногу, понемногу прервала сон Радхи и Кришны.
Version
a64fabda683a · published Sep 29, 2026, 4:51:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Игра конца ночи (niśānta-līlā) — первая из восьми частей суток. Вринда — богиня леса, устроительница встреч Радхи и Кришны; она посылает птиц будить их до рассвета, пока жители Враджа не проснулись. Размер всей первой пракаши — mālinī.