Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 1.32
॥
Devanāgarī
युगपद् उभयजृम्भारम्भणस्योपलम्भाद्उभयदशनकान्तिः काप्य् अनिर्व्यूढशान्तिः ।उभयमुखसहायान्योऽन्यनिर्मञ्छनायाऽगमद् इव समतत्त्वं मङ्गलारात्रिकत्वम् ॥32॥
Transliteration (IAST)
yugapad ubhaya-jṛmbhārambhaṇasyopalambhādubhaya-daśana-kāntiḥ kāpy anirvyūḍha-śāntiḥ |ubhaya-mukha-sahāyānyo’nya-nirmañchanāyā’gamad iva sama-tattvaṁ maṅgalārātrikatvam ||32||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
युगपद् उभय-जृम्भा-yugapad ubhaya-jṛmbhā-разом обоих зевоты
रम्भणस्योपलम्भाद्rambhaṇasyopalambhādот начала — от ощущения
उभय-दशन-कान्तिःubhaya-daśana-kāntiḥсияние зубов обоих
काप्य् अनिर्व्यूढ-शान्तिःkāpy anirvyūḍha-śāntiḥнекое, неугасающее
उभय-मुख-सहाया-ubhaya-mukha-sahāyā-лицам обоих помощник
न्योऽन्य-निर्मञ्छनायाऽnyo'nya-nirmañchanāyā'друг для друга — для оберегания
गमद् इव सम-तत्त्वंgamad iva sama-tattvaṁсловно достигло одинаковости
मङ्गलारात्रिकत्वम्maṅgalārātrikatvamс благим обмахиванием огнём
Translation
Когда они разом зевнули, неугасающее сияние зубов обоих словно стало обрядом благого обмахивания огнём — каждый для лица другого.
Version
34d03befd305 · published Sep 29, 2026, 4:51:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Аратрика — обмахивание светильником, оберег; сияние зубов здесь — «светильник».