Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 1.38
॥
Devanāgarī
सुरतशय्याया सुदृश्यता—क्वचन घुसृणपङ्कः क्वापि सिन्दूरजोऽङ्कःक्षतविरहविपक्षप्रस्नुतासृक्सपक्षः ।क्वचन कुसुमदामच्छिन्नकोदण्डधामक्व च विलुलितहारश् छिन्नमौर्वीप्रकारः ॥38॥
Transliteration (IAST)
surata-śayyāyā sudṛśyatā—kvacana ghusṛṇa-paṅkaḥ kvāpi sindūrajo'ṅkaḥkṣata-viraha-vipakṣa-prasnutāsṛk-sapakṣaḥ |kvacana kusuma-dāma-cchinna-kodaṇḍa-dhāmakva ca vilulita-hāraś chinna-maurvī-prakāraḥ ||38||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
क्वचन घुसृण-पङ्कःkvacana ghusṛṇa-paṅkaḥгде-то — шафрановая мазь
क्वापि सिन्दूरजोऽङ्कःkvāpi sindūrajo'ṅkaḥгде-то — след синдура
क्षत-विरह-विपक्ष-kṣata-viraha-vipakṣa-(подобный) у врага, раненного разлукой
प्रस्नुतासृक्-सपक्षःprasnutāsṛk-sapakṣaḥтекущей крови
क्वचन कुसुम-दाम-kvacana kusuma-dāma-где-то — гирлянда цветов
च्छिन्न-कोदण्ड-धामcchinna-kodaṇḍa-dhāmaкак обитель сломанного лука
क्व च विलुलित-हारश्kva ca vilulita-hāraśа где-то — сбившееся ожерелье
छिन्न-मौर्वी-प्रकारःchinna-maurvī-prakāraḥкак порванная тетива
Translation
Вид ложа любви. Где-то шафрановая мазь, где-то след синдура — словно кровь, пролитая врагом, раненным разлукой; где-то гирлянда — как сломанный лук; где-то сбившееся ожерелье — как порванная тетива.
Version
1208b3b8c80b · published Sep 29, 2026, 4:51:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Ложе описано как поле битвы Камы.