Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 1.25
॥
Devanāgarī
अपि शरदि दुरापश्रंसनो यत् कलापःप्रबलतरगरिम्णा तावकेनैव धाम्ना ।निरवधिवलमानस्निग्धताद्योतमानःक्व न समयविपन्नस् त्वत्पदाब्जे प्रपन्नः ॥25॥
Transliteration (IAST)
api śaradi durāpa-śraṁsano yat kalāpaḥprabalatara-garimṇā tāvakenaiva dhāmnā |niravadhi-valamāna-snigdhatā-dyotamānaḥkva na samaya-vipannas tvat-padābje prapannaḥ ||25||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अपि शरदि दुराप-api śaradi durāpa-даже осенью трудно
श्रंसनो यत् कलापःśraṁsano yat kalāpaḥроняемый — чей хвост
प्रबलतर-गरिम्णाprabalatara-garimṇāс весьма великой тяжестью
तावकेनैव धाम्नाtāvakenaiva dhāmnāтвоим же сиянием
निरवधि-वलमान-niravadhi-valamāna-непрестанно возрастающей
स्निग्धता-द्योतमानःsnigdhatā-dyotamānaḥсияющий нежностью
क्व न समय-विपन्नस्kva na samaya-vipannasгде не погибающий во времени
त्वत्-पदाब्जे प्रपन्नःtvat-padābje prapannaḥприбегший к твоим стопам-лотосам
Translation
Его хвост, который трудно сбросить даже осенью, сияет безмерно растущей нежностью от твоего же тяжёлого сияния; кто, прибегнув к твоим стопам-лотосам, погибнет от времени?
Version
76df4c711760 · published Sep 29, 2026, 4:51:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Павлины линяют осенью; хвост павлина, служащего Кришне, не опадает. Смысл частью неясен.