Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 1.27
॥
Devanāgarī
जय सुभग! नमस् ते श्रूयतां सत्वरस् तेचिरशयनसपीडः कौत्य् अयं ताम्रचूडः ।उपनतनिजसेवाकालसम्मोदपीवानहि समयविदग्धः कार्यकाले विमुग्धः ॥27॥
Transliteration (IAST)
jaya subhaga! namas te śrūyatāṁ satvaras tecira-śayana-sapīḍaḥ kauty ayaṁ tāmra-cūḍaḥ |upanata-nija-sevā-kāla-sammoda-pīvānahi samaya-vidagdhaḥ kārya-kāle vimugdhaḥ ||27||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
जय सुभग नमस् तेjaya subhaga namas teслава, счастливец, поклон тебе
श्रूयतां सत्वरस् तेśrūyatāṁ satvaras teпослушай — спешно тебе
चिर-शयन-सपीडःcira-śayana-sapīḍaḥмучимый твоим долгим сном
कौत्य् अयं ताम्र-चूडःkauty ayaṁ tāmra-cūḍaḥкричит этот петух
उपनत-निज-सेवा-upanata-nija-sevā-от наступившего своей службы
काल-सम्मोद-पीवाkāla-sammoda-pīvāчаса, полный радости
नहि समय-विदग्धःnahi samaya-vidagdhaḥведь знающий время не
कार्य-काले विमुग्धःkārya-kāle vimugdhaḥтеряется, когда пора действовать
Translation
Слава тебе, счастливец, поклон! Послушай: вот спешно кричит петух, мучимый твоим долгим сном, полный радости оттого, что настал час его службы; знающий время не теряется, когда пора действовать».
Version
9e2a2c1d48d5 · published Sep 29, 2026, 4:51:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Конец речи попугаев. kauty в e-тексте вместо kauti.