Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 1.3
॥
Devanāgarī
श्रीराधाया जागरणम्—व्रजपतितनयाङ्कासङ्गतो वीतशङ्काविधुमुखि किम् उ शेषे निभरं रात्रिशेषे ।प्रमदमधुपपुञ्जे मा परं तिष्ठ कुञ्जेन गणयसि विगर्हां किं गुरूणाम् अनर्हाम् ॥3॥
Transliteration (IAST)
śrī-rādhāyā jāgaraṇam—vrajapati-tanayāṅkāsaṅgato vīta-śaṅkāvidhu-mukhi kim u śeṣe nibharaṁ rātri-śeṣe |pramada-madhupa-puñje mā paraṁ tiṣṭha kuñjena gaṇayasi vigarhāṁ kiṁ gurūṇām anarhām ||3||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
व्रजपति-तनयाङ्कासङ्गतोvrajapati-tanayāṅkāsaṅgatoот объятий сына владыки Враджа
वीत-शङ्काvīta-śaṅkāбез страха
विधु-मुखि किम् उvidhu-mukhi kim uлуноликая, зачем
शेषे निभरंśeṣe nibharaṁспишь так крепко
रात्रि-शेषेrātri-śeṣeна исходе ночи
प्रमद-मधुप-पुञ्जेpramada-madhupa-puñjeгде рои хмельных пчёл
मा परं तिष्ठ कुञ्जेmā paraṁ tiṣṭha kuñjeне оставайся дольше в беседке
न गणयसि विगर्हांna gaṇayasi vigarhāṁне думаешь о порицании
किं गुरूणाम् अनर्हाम्kiṁ gurūṇām anarhāmнедостойном — старших
Translation
«Луноликая, зачем ты так крепко и бесстрашно спишь на исходе ночи в объятиях сына владыки Враджа? Не оставайся дольше в беседке, где гудят хмельные пчёлы: разве ты не думаешь о недостойном порицании старших?
Version
13a7373c2567 · published Sep 29, 2026, 4:51:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пробуждение Радхи. Говорят майны. nibharaṁ в e-тексте вместо nirbharaṁ.