Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 1.24
॥
Devanāgarī
अयम् अपि च शिखण्डी जागरित्वैव खण्डीकृतसुललितकेकः कालनिष्ठाविवेकः ।प्रमिलति तव निद्राहानयेऽधीदरिद्राःशिव शिव निजसेवाकालम् उज्झन्ति के वा? ॥24॥
Transliteration (IAST)
ayam api ca śikhaṇḍī jāgaritvaiva khaṇḍīkṛta-sulalita-kekaḥ kāla-niṣṭhā-vivekaḥ |pramilati tava nidrā-hānaye'dhī-daridrāḥśiva śiva nija-sevā-kālam ujjhanti ke vā? ||24||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अयम् अपि च शिखण्डीayam api ca śikhaṇḍīи этот павлин
जागरित्वैव खण्डीjāgaritvaiva khaṇḍīпроснувшись, (сон) прервав
कृत-सुललित-केकःkṛta-sulalita-kekaḥиздав прелестный крик
काल-निष्ठा-विवेकःkāla-niṣṭhā-vivekaḥразличая час
प्रमिलति तव निद्रा-pramilati tava nidrā-подходит — твоего сна
हानयेऽधी-दरिद्राःhānaye'dhī-daridrāḥчтобы прервать; бедные умом
शिव शिव निज-सेवा-śiva śiva nija-sevā-Шива, Шива, своей службы
कालम् उज्झन्ति के वाkālam ujjhanti ke vāвремя кто упускает
Translation
И этот павлин, проснувшись и издав прелестный крик, различая час, подходит прервать твой сон: Шива, Шива! Лишь бедные умом упускают время своей службы.
Version
9f94d608edd9 · published Sep 29, 2026, 4:51:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
śiva śiva — восклицание («упаси Боже»). Смысл частью неясен в e-тексте.