Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 1.44
॥
Devanāgarī
विरमति रतियज्ञे कौतुकात् तत्र जज्ञेयद् अवभृथम् इहैतौ स्नानतश् चारुपूतौ ।अथ किम् अपि पदार्थौ सारभूतौ कृतार्थौगृहम् अधि परिशिष्टां रात्रिम् एवाशयिष्टाम् ॥44॥
Transliteration (IAST)
viramati rati-yajñe kautukāt tatra jajñeyad avabhṛtham ihaitau snānataś cāru-pūtau |atha kim api padārthau sāra-bhūtau kṛtārthaugṛham adhi pariśiṣṭāṁ rātrim evāśayiṣṭām ||44||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विरमति रति-यज्ञेviramati rati-yajñeкогда кончилось жертвоприношение любви
कौतुकात् तत्र जज्ञेkautukāt tatra jajñeиз любопытства там было
यद् अवभृथम् इहैतौyad avabhṛtham ihaitauчто омовение по окончании обряда здесь эти двое
स्नानतश् चारु-पूतौsnānataś cāru-pūtauомовением прелестно очищенные
अथ किम् अपि पदार्थौatha kim api padārthauзатем некие драгоценности
सार-भूतौ कृतार्थौsāra-bhūtau kṛtārthauсуть, достигшие цели
गृहम् अधि परिशिष्टांgṛham adhi pariśiṣṭāṁдома — оставшуюся
रात्रिम् एवाशयिष्टाम्rātrim evāśayiṣṭāmночь проспали
Translation
Когда жертвоприношение любви кончилось, омовение, которое они там по любопытству совершили, было его завершающим омовением; и, очищенные, эти двое — суть всего, достигшие цели, — проспали дома остаток ночи.
Version
e1e71b5c065f · published Sep 29, 2026, 4:51:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
avabhṛtha — очистительное омовение по окончании ведийского жертвоприношения.