Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 1.34
॥
Devanāgarī
शय्यात्यागः—अथ शयनतलात् ताव् उत्थितौ सम्प्रमत्ताव्इव सपदि विबुध्य स्वस्वनीवीं निबध्य ।विरहम् असहमानौ चित्तपीडां दधानौन ययतुर् अकृतार्थौ तस्थतुर् नासमार्थौ ॥34॥
Transliteration (IAST)
śayyā-tyāgaḥ—atha śayana-talāt tāv utthitau sampramattāviva sapadi vibudhya sva-sva-nīvīṁ nibadhya |viraham asahamānau citta-pīḍāṁ dadhānauna yayatur akṛtārthau tasthatur nāsamārthau ||34||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथ शयन-तलात् ताव्atha śayana-talāt tāvзатем с ложа эти двое
उत्थितौ सम्प्रमत्ताव् इवutthitau sampramattāv ivaподнялись, словно захмелевшие
सपदि विबुध्यsapadi vibudhyaвдруг опомнившись
स्व-स्व-नीवीं निबध्यsva-sva-nīvīṁ nibadhyaподвязав каждый свой пояс
विरहम् असहमानौviraham asahamānauразлуки не вынося
चित्त-पीडां दधानौcitta-pīḍāṁ dadhānauнеся муку сердца
न ययतुर् अकृतार्थौna yayatur akṛtārthauне ушли, не достигнув цели
तस्थतुर् नासमार्थौtasthatur nāsamārthauстояли, не бессильные
Translation
Покидание ложа. Затем эти двое, словно захмелевшие, поднялись с ложа, вдруг опомнились, подвязали каждый свой пояс — и, не вынося разлуки, с мукой в сердце, не уходили, а стояли, будто не насытившись.
Version
84b28b4a6ba5 · published Sep 29, 2026, 4:51:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with