Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 1.37
॥
Devanāgarī
मुमुचतुर् अथ कुञ्जावासम् उद्दीप्तगुञ्जाऽचयवदरुणरागेणारुणे दिग्विभागे ।रतिरणविजयान्ते निह्नुवानौ निशान्तेनिजनिजतनुयष्टी तौ त्रपाभुग्नदृष्टी ॥37॥
Transliteration (IAST)
mumucatur atha kuñjā-vāsam uddīpta-guñjā’cayavad-aruṇa-rāgeṇāruṇe dig-vibhāge |rati-raṇa-vijayānte nihnuvānau niśāntenija-nija-tanu-yaṣṭī tau trapā-bhugna-dṛṣṭī ||37||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मुमुचतुर् अथmumucatur athaзатем оставили
कुञ्जा-वासम्kuñjā-vāsamжилище-беседку
उद्दीप्त-गुञ्जाऽचयवद्-uddīpta-guñjā'cayavad-как россыпь пылающей гунджи
अरुण-रागेणारुणेaruṇa-rāgeṇāruṇeкогда алела от алого света
दिग्-विभागेdig-vibhāgeсторона света
रति-रण-विजयान्तेrati-raṇa-vijayānteпо окончании победы в битве любви
निह्नुवानौ निशान्तेnihnuvānau niśānteскрывая на исходе ночи
निज-निज-तनु-यष्टीnija-nija-tanu-yaṣṭīкаждый своё стройное тело
तौ त्रपा-भुग्न-दृष्टीtau trapā-bhugna-dṛṣṭīте двое, с взглядом, склонённым стыдом
Translation
Затем, когда сторона света заалела, как россыпь пылающих ягод гунджи, они, по окончании победы в битве любви, на исходе ночи, пряча каждый своё стройное тело, со взглядами, склонёнными стыдом, оставили беседку.
Version
bf955f6c046b · published Sep 29, 2026, 4:51:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with