Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 1.42
॥
Devanāgarī
पथि पिशुनमतिभ्यः शङ्कमानौ गुरुभ्यःचलचकिततरङ्गौ निक्षिपन्ताव् अपाङ्गौ ।परमगुणगभीरौ कामसंग्रामधीरौययतू रतिवितन्द्रौ राधिकाकृष्णचन्द्रौ ॥42॥
Transliteration (IAST)
pathi piśuna-matibhyaḥ śaṅkamānau gurubhyaḥcala-cakita-taraṅgau nikṣipantāv apāṅgau |parama-guṇa-gabhīrau kāma-saṁgrāma-dhīrauyayatū rati-vitandrau rādhikā-kṛṣṇacandrau ||42||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पथि पिशुन-मतिभ्यःpathi piśuna-matibhyaḥна пути — от злоязычных
शङ्कमानौ गुरुभ्यःśaṅkamānau gurubhyaḥопасаясь старших
चल-चकित-तरङ्गौcala-cakita-taraṅgauс трепещущими, испуганными волнами
निक्षिपन्ताव् अपाङ्गौnikṣipantāv apāṅgauбросая взгляды краешком глаз
परम-गुण-गभीरौparama-guṇa-gabhīrauглубокие высшими достоинствами
काम-संग्राम-धीरौkāma-saṁgrāma-dhīrauстойкие в битве любви
ययतू रति-वितन्द्रौyayatū rati-vitandrauшли, утомлённые любовью
राधिका-कृष्णचन्द्रौrādhikā-kṛṣṇacandrauРадхика и Кришначандра
Translation
Опасаясь по пути злоязычных старших, бросая краешком глаз трепетные, испуганные взгляды, шли Радхика и Кришначандра — глубокие высшими достоинствами, стойкие в битве любви, утомлённые любовью.
Version
96e3b2be1e4c · published Sep 29, 2026, 4:51:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with