मन्दपाल उवाच
युष्माकं परिरक्षार्थं विज्ञप्तो ज्वलनो मया ॥
अग्निना च तथेत्य् एवं पूर्वम् एव प्रतिश्रुतम् ॥
अग्नेर् वचनम् आज्ञाय मातुर् धर्मज्ञतां च वः ॥
युष्माकं च परं वीर्यं नाहं पूर्वम् इहागतः ॥
न संतापो हि वः कार्यः पुत्रका मरणं प्रति ॥
ऋषीन् वेद हुताशो ऽपि ब्रह्म तद् विदितं च वः ॥
mandapāla uvāca
yuṣmākaṃ parirakṣārthaṃ vijñapto jvalano mayā ||
agninā ca tathety evaṃ pūrvam eva pratiśrutam ||
agner vacanam ājñāya mātur dharmajñatāṃ ca vaḥ ||
yuṣmākaṃ ca paraṃ vīryaṃ nāhaṃ pūrvam ihāgataḥ ||
na saṃtāpo hi vaḥ kāryaḥ putrakā maraṇaṃ prati ||
ṛṣīn veda hutāśo 'pi brahma tad viditaṃ ca vaḥ ||
Мандапала сказал: «Ради вашего спасения был умолён мною огонь, и Агни так — „да будет“ — заранее обещал; зная слово Агни, и праведность вашей матери, и высшую доблесть вашу, я не пришёл сюда раньше; не должно вам, сынки, скорбеть о смерти: огонь знает риши; и то священное Брахман ведомо вам».
361e5dc85649 · published Jun 16, 2026, 5:00:00 AM UTC
Page between verses with
Здесь отец открывает причину своей кажущейся беспечности и утешает сынов знанием. Знаменательно, что он держался вдали, доверяя слову Агни, праведности матери и доблести сынов; и что утешение его — в ведении: «не скорбите о смерти, ибо вам ведомо Брахман». Здесь — знание Высшего одолевает страх смерти. Так писание являет наставление Мандапалы; и [тем] завершается сказание о шарнгаках.