इदं तु त्वां कुरुराजो ऽभ्युवाच; पूर्वं पृष्ट्वा कुशलं चाव्ययं च ॥
इयं सभा त्वत्सभातुल्यरूपा; भ्रातॄणां ते पश्य ताम् एत्य पुत्र ॥
समागम्य भ्रातृभिः पार्थ तस्यां; सुहृद्द्यूतं क्रियतां रम्यतां च ॥
प्रीयामहे भवतः संगमेन; समागताः कुरवश् चैव सर्वे ॥
दुरोदरा विहिता ये तु तत्र; महात्मना धृतराष्ट्रेण राज्ञा ॥
तान् द्रक्ष्यसे कितवान् संनिविष्टान्; इत्य् आगतो ऽहं नृपते तज् जुषस्व ॥
idaṃ tu tvāṃ kururājo 'bhyuvāca; pūrvaṃ pṛṣṭvā kuśalaṃ cāvyayaṃ ca ||
iyaṃ sabhā tvatsabhātulyarūpā; bhrātṝṇāṃ te paśya tām etya putra ||
samāgamya bhrātṛbhiḥ pārtha tasyāṃ; suhṛddyūtaṃ kriyatāṃ ramyatāṃ ca ||
prīyāmahe bhavataḥ saṃgamena; samāgatāḥ kuravaś caiva sarve ||
durodarā vihitā ye tu tatra; mahātmanā dhṛtarāṣṭreṇa rājñā ||
tān drakṣyase kitavān saṃniviṣṭān; ity āgato 'haṃ nṛpate taj juṣasva ||
[Видура передаёт слова Дхритараштры:] «Тебя же царь Куру окликнул, прежде спросив о благополучии и непреходящем [здравии]: „Эта зала, видом равная твоей, [предназначена] братьям твоим; приди и узри её, о сын. Сойдясь с братьями, о Партха, устройте в ней дружескую игру и повеселитесь; мы возрадуемся встрече с тобою, ибо собрались и все куру. И тех игроков, что устроены там великим духом царём Дхритараштрой, ты увидишь усевшимися“. Так пришёл я, о владыка; прими же это».
6b4354b30722 · published Jun 16, 2026, 4:15:00 PM UTC
Page between verses with
Приглашение дважды облечено в ласку — «дружеская игра», «возрадуемся встрече». Знаменательно, что западня прикрыта самыми тёплыми словами: чем коварнее умысел, тем мягче зов. Стих учит остерегаться приветливости, за которой скрыт расчёт: не всякая протянутая рука дружелюбна. И сам Видура, передавая чужое слово, не прибавляет своего одобрения — он лишь «пришёл», вынужденный. Между сладостью переданного приглашения и горечью передающего — вся правда о происходящем: вестник скорбит о том, к чему зовёт. Кто умеет различить тон вестника под текстом вести, тот прозревает скрытое; но Юдхиштхиру влечёт не слово, а долг.