Mahabharata · 13.1.40
॥
Devanāgarī
लुब्धक उवाच
वध्यस् त्वं मम दुर्बुद्धे बालघाती नृशंसकृत् ॥
भाषसे किं बहु पुनर् वध्यः सन् पन्नगाधम ॥
Transliteration (IAST)
lubdhaka uvāca
vadhyas tvaṃ mama durbuddhe bālaghātī nṛśaṃsakṛt ||
bhāṣase kiṃ bahu punar vadhyaḥ san pannagādhama ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वध्यः त्वं मम दुर्बुद्धेvadhyaḥ tvaṃ mama durbuddheубит быть должен мною, о неразумный
बालघाती नृशंसकृत्bālaghātī nṛśaṃsakṛtдетоубийца, жестокое сотворивший
भाषसे किं बहु पुनःbhāṣase kiṃ bahu punaḥчто говоришь много снова
वध्यः सन् पन्नगाधमvadhyaḥ san pannagādhamaубить должно тебя, низший из змеев
Translation
Охотник сказал: «Убит быть должен ты мною, о неразумный, — детоубийца, сотворивший жестокое. Что снова многословишь, когда ты, низший из змеев, должен быть убит?»
Version
fba56b4e095d · published Jun 20, 2026, 7:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Охотник не приемлет восхождения к высшим причинам и возвращается к очевидному: вот укус, вот мёртвый ребёнок, вот ужаливший. Для него тонкие различения — пустое многословие, заслоняющее простой долг возмездия. В этом упорстве — правда обыденного нравственного чувства, не желающего отпускать видимого виновника. Притча не отвергает это чувство с презрением, но готовится показать ему то, чего оно не видит, — что и Смерть, и сам охотник равно подвластны Времени.