Padma Purāṇa
The glory of causeways, temples and the rudrākṣa1.59.1-6
865 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 1.59.1-6

व्यास उवाच

Devanāgarī

अतः परं प्रवक्ष्यामि कीर्त्तिधर्मपरं शुभम् । सेतुबंधफलं पुण्यं ब्रह्मणा भाषितं यथा
कांतारे दुस्तरे पंके पुरुषं कुसमाकुलम् । आलिं कृत्वा भवेत्पूतो देवत्वं याति मानवः
वितस्तौ तु लभेत्स्वर्गं दिव्यं वर्षशतं समम् । एवं संख्याविधानेन नरः स्वर्गान्नहीयते
कदाचित्पंकयोगाच्च स्वर्गाद्भुवि विजायते । तदा भट्टारकः श्रीमानरोगशोकविवर्जितः
पंकादौ संक्रमाश्चैव कृत्वा स्वर्गान्न हीयते । सर्वपापक्षयस्तस्य संप्रयाति दिने दिने
तथालिसंक्रमाणां च फलं तुल्यं प्रकीर्तितम् । धनप्राणव्ययेनैव धीमता क्रियते सदा

Transliteration (IAST)

ataḥ paraṃ pravakṣyāmi kīrttidharmaparaṃ śubham | setubaṃdhaphalaṃ puṇyaṃ brahmaṇā bhāṣitaṃ yathā
kāṃtāre dustare paṃke puruṣaṃ kusamākulam | āliṃ kṛtvā bhavetpūto devatvaṃ yāti mānavaḥ
vitastau tu labhetsvargaṃ divyaṃ varṣaśataṃ samam | evaṃ saṃkhyāvidhānena naraḥ svargānnahīyate
kadācitpaṃkayogācca svargādbhuvi vijāyate | tadā bhaṭṭārakaḥ śrīmānarogaśokavivarjitaḥ
paṃkādau saṃkramāścaiva kṛtvā svargānna hīyate | sarvapāpakṣayastasya saṃprayāti dine dine
tathālisaṃkramāṇāṃ ca phalaṃ tulyaṃ prakīrtitam | dhanaprāṇavyayenaiva dhīmatā kriyate sadā

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अतः परम्ataḥ paramдалее
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiповедаю
कीर्त्ति-धर्म-परम्kīrtti-dharma-paramведущее к славе и дхарме
शुभम्śubhamблагое
सेतु-बंध-फलम्setu-baṃdha-phalamплод устройства насыпи
पुण्यम्puṇyamсвятой
ब्रह्मणाbrahmaṇāБрахмою
भाषितम्bhāṣitamсказано
यथाyathāкак
कांतारेkāṃtāreв глухом лесу
दुस्तरेdustareнепроходимой
पंकेpaṃkeв топи
पुरुषम्puruṣamчеловека
कुसम-आकुलम्kusama-ākulamувязшего в трясине
आलिम्ālimнасыпь
कृत्वाkṛtvāсделав
भवेत् पूतःbhavet pūtaḥочищается
देवत्वम्devatvamбожественности
यातिyātiдостигает
मानवःmānavaḥчеловек
वितस्तौvitastauна пядь
तुtuже
लभेत्labhetполучает
स्वर्गम्svargamнебо
दिव्यम्divyamнебесных
वर्ष-शतम्varṣa-śatamсто лет
समम्samamровно
एवम्evamтак
संख्या-विधानेनsaṃkhyā-vidhānenaпо этому счёту
नरःnaraḥчеловек
स्वर्गात्svargātс неба
न हीयतेna hīyateне спадает
कदाचित्kadācitкогда-нибудь
पंक-योगात्paṃka-yogātпо связи с топью
caи
स्वर्गात्svargātс неба
भुविbhuviна земле
विजायतेvijāyateрождается
तदाtadāтогда
भट्टारकःbhaṭṭārakaḥпочтенным
श्रीमान्śrīmānвладетельным
अरोग-शोक-विवर्जितःaroga-śoka-vivarjitaḥбез болезни и горя
पंक-आदौpaṃka-ādauв топи и прочем
संक्रमान्saṃkramānпереправы
च एवca evaже
कृत्वाkṛtvāсделав
स्वर्गात्svargātс неба
न हीयतेna hīyateне спадает
सर्व-पाप-क्षयःsarva-pāpa-kṣayaḥгибель всех грехов
तस्यtasyaу него
संप्रयातिsaṃprayātiсовершается
दिने दिनेdine dineдень за днём
तथाtathāтак же
आलि-संक्रमाणाम्āli-saṃkramāṇāmнасыпей и переправ
caи
फलम्phalamплод
तुल्यम्tulyamравным
प्रकीर्तितम्prakīrtitamобъявлен
धन-प्राण-व्ययेनdhana-prāṇa-vyayenaценою денег и жизни
एवevaже
धीमताdhīmatāразумным
क्रियतेkriyateделается
सदाsadāвсегда
Translation

«Далее поведаю благое, ведущее к славе и дхарме, — святой плод устройства насыпи, как о том сказано Брахмою. Кто в глухом лесу, в непроходимой топи, где человек увязает в трясине, сделает насыпь, тот очищается и достигает божественности. За каждую пядь он получает ровно сто небесных лет неба; по такому счёту человек уже не спадает с неба. А когда он всё же спускается с неба на землю по связи с этой топью, то рождается почтенным и владетельным, без болезни и без горя. И тот, кто устроит переправы через топи и прочее, не спадает с неба: гибель всех его грехов совершается день за днём. Плод насыпей и переправ объявлен равным [прежде названному]; разумный всегда делает это ценою денег и самой жизни».

Version

f768846a8cbb · published Sep 3, 2026, 4:13:29 AM UTC

Available inRU

Page between verses with