भृशमच्युततामेति सुखमेति निरामयम् । रत्नसंसृष्टप्रासादे मणिकर्बुरभूतले
रामायुतप्रसंभोग्ये देवीसंसृष्टनिर्भये । नृत्यगीतपरे रम्ये सर्वेंद्रियमनोरमे
रत्नमरीचितालाढ्ये सर्वदा स्त्रीजनेरिते । निर्मले सुखदे रम्ये रत्नानां सुशुभे गृहे
तथैव प्रतिमायाश्च देव्याः प्रासादमुत्तमम् । नियुतं कल्पकोटीनां स्वर्लोकमेति मानवः
स्वर्गादभ्रष्टो भवेद्भूपो देवीभक्तिपरायणः । एवं च जन्मसाहस्रं स्मर एव भवेद्भुवि
bhṛśamacyutatāmeti sukhameti nirāmayam | ratnasaṃsṛṣṭaprāsāde maṇikarburabhūtale
rāmāyutaprasaṃbhogye devīsaṃsṛṣṭanirbhaye | nṛtyagītapare ramye sarveṃdriyamanorame
ratnamarīcitālāḍhye sarvadā strījanerite | nirmale sukhade ramye ratnānāṃ suśubhe gṛhe
tathaiva pratimāyāśca devyāḥ prāsādamuttamam | niyutaṃ kalpakoṭīnāṃ svarlokameti mānavaḥ
svargādabhraṣṭo bhavedbhūpo devībhaktiparāyaṇaḥ | evaṃ ca janmasāhasraṃ smara eva bhavedbhuvi
Он вполне достигает непреходящего и обретает счастье без болезни — во дворце, сложенном из самоцветов, с полом, пёстрым от каменьев, где десять тысяч красавиц, в безопасном жилище Деви, полном пляски и пения, прекрасном, радующем все чувства, сияющем блеском самоцветов, всегда оживлённом женщинами, чистом, дающем счастье, отрадном, в прекрасном доме самоцветов. Точно так же и тот, кто [построит] превосходный храм для изваяния Деви, уходит в небесный мир на мириады коти кальп; а не спавши с неба, становится государем, преданным Деви, и так тысячу рождений бывает на земле подобен богу любви.
26b464f259d7 · published Sep 3, 2026, 4:13:29 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Описание небесной награды идёт сплошным перечнем без глагола, как надпись на стене, и это его собственный лад: слушателю называют то, что он может вообразить. Внутри перечня стоит слово, ради которого он и построен, — «безопасное»: в жилище Деви ничто не грозит. Земная же половина награды названа скромнее и точнее — государь, преданный Деви; храм строит тот, кто и на земле останется при своём почитании.