Padma Purāṇa
The glory of causeways, temples and the rudrākṣa1.59.12-17
867 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 1.59.12-17

घर्मराज उवाच

Devanāgarī

न दैवं पैतृकं कार्यं तीर्थस्नानं द्विजार्चनम् । दानं गुरुजने मानं ज्ञानं परहितं शुभम्
मनसा न कृतं तेन क्रियया च कथं पुनः । कृतं साहसिकं स्तेयं परदाराभिमर्शनम्
भूतमिथ्यापवादं च साधुनिंदापरं तथा । एवं शतसहस्रं तु तथा गोहरणं कृतम्
तत्राह धर्मराजस्तु कालानलसमप्रभः । नयतैनं फलं शूरा दुर्गतिं चापुनर्भवम्
एतस्मिन्नंतरेऽवोचच्चित्रगुप्तोऽनुकंपकः । अस्त्यस्य गोशिरः पुण्यं किंचिन्नाथ क्षमाधुना
नृपो द्वादशवार्षिक्यं लभेत्पुण्यादयं क्षितौ । तथाह धर्मराजस्तं गच्छ मर्त्य दुरात्मक

Transliteration (IAST)

na daivaṃ paitṛkaṃ kāryaṃ tīrthasnānaṃ dvijārcanam | dānaṃ gurujane mānaṃ jñānaṃ parahitaṃ śubham
manasā na kṛtaṃ tena kriyayā ca kathaṃ punaḥ | kṛtaṃ sāhasikaṃ steyaṃ paradārābhimarśanam
bhūtamithyāpavādaṃ ca sādhuniṃdāparaṃ tathā | evaṃ śatasahasraṃ tu tathā goharaṇaṃ kṛtam
tatrāha dharmarājastu kālānalasamaprabhaḥ | nayatainaṃ phalaṃ śūrā durgatiṃ cāpunarbhavam
etasminnaṃtare'vocaccitragupto'nukaṃpakaḥ | astyasya gośiraḥ puṇyaṃ kiṃcinnātha kṣamādhunā
nṛpo dvādaśavārṣikyaṃ labhetpuṇyādayaṃ kṣitau | tathāha dharmarājastaṃ gaccha martya durātmaka

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
न दैवम्na daivamни жертвы богам
पैतृकम्paitṛkamни поминовения предков
कार्यम्kāryamобряда
तीर्थ-स्नानम्tīrtha-snānamомовения в тиртхе
द्विज-अर्चनम्dvija-arcanamпочитания брахманов
दानम्dānamдаяния
गुरु-जनेguru-janeк старшим
मानम्mānamпочтения
ज्ञानम्jñānamзнания
पर-हितम्para-hitamблага другому
शुभम्śubhamблагого
मनसाmanasāи в мыслях
न कृतम्na kṛtamне сделано
तेनtenaим
क्रिययाkriyayāна деле
caже
कथम् पुनःkatham punaḥи подавно
कृतम्kṛtamсделаны
साहसिकम्sāhasikamразбой
स्तेयम्steyamкража
पर-दार-अभिमर्शनम्para-dāra-abhimarśanamпосягательство на чужих жён
भूत-मिथ्या-अपवादम्bhūta-mithyā-apavādamложный извет на живых
caи
साधु-निंदा-परम्sādhu-niṃdā-paramхула на праведных
तथाtathāа также
एवम्evamтак
शत-सहस्रम्śata-sahasramсто тысяч раз
तुtuже
तथाtathāи
गो-हरणम्go-haraṇamугон коров
कृतम्kṛtamсовершён
तत्रtatraтам
आहāhaсказал
धर्म-राजःdharma-rājaḥцарь дхармы
तुtuже
काल-अनल-सम-प्रभःkāla-anala-sama-prabhaḥсияющий, как огонь конца времён
नयत एनम्nayata enamуведите его
फलम्phalamплод
शूराःśūrāḥо воины
दुर्गतिम्durgatimзлая участь
च अपुनर्भवम्ca apunarbhavamи невозвращение
एतस्मिन् अंतरेetasmin aṃtareтем временем
अवोचत्avocatсказал
चित्रगुप्तःcitraguptaḥЧитрагупта
अनुकंपकःanukaṃpakaḥсострадательный
अस्ति अस्यasti asyaесть у него
गो-शिरःgo-śiraḥкоровья голова
पुण्यम्puṇyamзаслуга
किंचित्kiṃcitмалая
नाथnāthaвладыка
क्षमाkṣamāснисхождение
अधुनाadhunāтеперь
नृपःnṛpaḥцарём
द्वादश-वार्षिक्यम्dvādaśa-vārṣikyamна двенадцать лет
लभेत्labhetпусть станет
पुण्यात्puṇyātпо заслуге
अयम्ayamон
क्षितौkṣitauна земле
तथा आहtathā āhaтак сказал
धर्म-राजःdharma-rājaḥцарь дхармы
तम्tamему
गच्छgacchaступай
मर्त्यmartyaсмертный
दुरात्मकdurātmakaзлодей
Translation

«Ни жертвы богам, ни поминовения предков, ни омовения в тиртхе, ни почитания брахманов, ни даяния, ни почтения к старшим, ни знания, ни блага другому — ничего благого им не сделано и в мыслях, не то что на деле. Зато совершены разбой, кража, посягательство на чужих жён, ложный извет на живых, хула на праведных — и так сто тысяч раз, и угон коров». Тогда царь дхармы, сияющий, как огонь конца времён, сказал: «Уведите его, о воины: плод его — злая участь и невозвращение». Тем временем сострадательный Читрагупта сказал: «Есть у него, владыка, малая заслуга — коровья голова; ныне снисхождение. Пусть по этой заслуге он двенадцать лет побудет царём на земле». И царь дхармы сказал ему так: «Ступай, смертный, злодей...

Version

a50f7551c95e · published Sep 3, 2026, 4:13:29 AM UTC

Available inRU

Page between verses with