द्विज उवाच
मरुदेशे पुरा वत्स वाणिज्याय किल स्थले । गच्छन्वणिक्सुतस्तात तरौ प्रेतां प्रपीडिताम्
ररीनर्ति ततः प्रेता द्विजेन परमैक्षि च । का त्वं नृत्यसि दीनासि संवृता जीर्णवाससा
आह सा च द्विजं प्राह देवदूतान्मया श्रुतम् । अस्य चारुनरस्यैव वज्रपातेन सांप्रतम्
निश्चितं निधनं विप्र मद्भर्ता तु भविष्यति । एतस्मिन्नंतरे नाकाद्वज्रं तस्य शिरोपरि
अपतत्स पपातोर्व्यां रुद्राक्षस्यार्धखंडके । ततो मम पुरात्पुत्र विमानं चापतद्द्रुतम्
marudeśe purā vatsa vāṇijyāya kila sthale | gacchanvaṇiksutastāta tarau pretāṃ prapīḍitām
rarīnarti tataḥ pretā dvijena paramaikṣi ca | kā tvaṃ nṛtyasi dīnāsi saṃvṛtā jīrṇavāsasā
āha sā ca dvijaṃ prāha devadūtānmayā śrutam | asya cārunarasyaiva vajrapātena sāṃpratam
niścitaṃ nidhanaṃ vipra madbhartā tu bhaviṣyati | etasminnaṃtare nākādvajraṃ tasya śiropari
apatatsa papātorvyāṃ rudrākṣasyārdhakhaṃḍake | tato mama purātputra vimānaṃ cāpataddrutam
«Человек, который умрёт на земле, надев рудракшу, идёт в мой отрадный град, чтимый всеми богами. Некогда, сынок, в пустынной стране некий купеческий сын шёл, говорят, по торговым делам, и на дереве была измученная прета. Она исступлённо плясала, и брахман пристально её разглядел: «Кто ты? Пляшешь, а сама жалка и закутана в ветхое рубище». И она промолвила брахману: «От вестника богов мною услышано, что этому прекрасному человеку ныне непременно смерть от удара молнии, о випра, — и он станет моим мужем». Тем временем с неба над головою его [явилась] молния...
f1f0f1dd8b25 · published Sep 3, 2026, 4:13:29 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Последняя история главы взята из дорожной жизни: пустынная страна, купеческий сын на торговом пути, привал под деревом. Прета пляшет от радости — ей обещан спутник; сама сцена жутка и вместе с тем жалка, и текст не скрывает ни того, ни другого. Вопрос брахмана задан участливо, и ответ он получает честный. Всё готово к развязке: приговор объявлен вестником богов и, стало быть, отменён быть не может.