Padma Purāṇa
The glory of causeways, temples and the rudrākṣa1.59.18-23
868 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 1.59.18-23

चोर उवाच

Devanāgarī

अकंटकं च राज्यं च भुंक्ष्व द्वादशवत्सरम् । यद्धृतं गोशिरो मार्गे मुक्तस्तस्यैव कारणात्
पुनरत्र समागम्य संगंता चापुनर्भवम् । ततः कृतांजलिर्देवमुवाच दुःखपीडितः
धर्मराजानुकंपा च मय्येवं पापकारिणि । कुरु नाथ त्वनाथे च जानामि प्रीतिपूर्वकम्
धर्मराजस्तु तं चाह बाढमेव मितो व्रज । स्मरिष्यसि स्ववृत्तांतं मत्प्रसादात्सुदुःखितः
एतस्मिन्नंतरे चैव मोचितः किंकरेण हि । तस्य जन्माभवत्कौ च दुर्विधे चातिवाणिके
आजन्मविविधं दुःखं भुक्तं पूर्वविकर्मतः । भुक्त्वा क्लेशं महांतं च एकविंशतिहायनम्

Transliteration (IAST)

akaṃṭakaṃ ca rājyaṃ ca bhuṃkṣva dvādaśavatsaram | yaddhṛtaṃ gośiro mārge muktastasyaiva kāraṇāt
punaratra samāgamya saṃgaṃtā cāpunarbhavam | tataḥ kṛtāṃjalirdevamuvāca duḥkhapīḍitaḥ
dharmarājānukaṃpā ca mayyevaṃ pāpakāriṇi | kuru nātha tvanāthe ca jānāmi prītipūrvakam
dharmarājastu taṃ cāha bāḍhameva mito vraja | smariṣyasi svavṛttāṃtaṃ matprasādātsuduḥkhitaḥ
etasminnaṃtare caiva mocitaḥ kiṃkareṇa hi | tasya janmābhavatkau ca durvidhe cātivāṇike
ājanmavividhaṃ duḥkhaṃ bhuktaṃ pūrvavikarmataḥ | bhuktvā kleśaṃ mahāṃtaṃ ca ekaviṃśatihāyanam

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अकंटकम्akaṃṭakamбеспрепятственным
caи
राज्यम्rājyamцарством
caже
भुंक्ष्वbhuṃkṣvaвладей
द्वादश-वत्सरम्dvādaśa-vatsaramдвенадцать лет
यत् धृतम्yat dhṛtamчто положено
गो-शिरःgo-śiraḥкоровья голова
मार्गेmārgeна дороге
मुक्तःmuktaḥосвобождён
तस्य एवtasya evaеё же
कारणात्kāraṇātради
पुनः अत्रpunaḥ atraснова сюда
समागम्यsamāgamyaпридя
संगंताsaṃgaṃtāуйдёшь
च अपुनर्भवम्ca apunarbhavamв невозвращение
ततःtataḥтогда
कृत-अंजलिःkṛta-aṃjaliḥсложив ладони
देवम्devamбогу
उवाचuvācaсказал
दुःख-पीडितःduḥkha-pīḍitaḥмучимый горем
धर्म-राजdharma-rājaо царь дхармы
अनुकंपाanukaṃpāсострадание
caи
मयिmayiко мне
एवम्evamтакому
पाप-कारिणिpāpa-kāriṇiзлодею
कुरुkuruяви
नाथnāthaвладыка
तु अनाथेtu anātheк беззащитному
caи
जानामिjānāmiзнаю
प्रीति-पूर्वकम्prīti-pūrvakamпо любви
धर्म-राजःdharma-rājaḥцарь дхармы
तुtuже
तम्tamему
च आहca āhaсказал
बाढम् एवbāḍham evaда будет так
मितःmitaḥотсюда
व्रजvrajaступай
स्मरिष्यसिsmariṣyasiбудешь помнить
स्व-वृत्तांतम्sva-vṛttāṃtamсвою былую участь
मत्-प्रसादात्mat-prasādātмоею милостью
सु-दुःखितःsu-duḥkhitaḥсильно опечаленный
एतस्मिन् अंतरेetasmin aṃtareтем временем
च एवca evaже
मोचितःmocitaḥотпущен
किंकरेणkiṃkareṇaслугою
हिhiведь
तस्यtasyaего
जन्मjanmaрождение
अभवत्abhavatслучилось
कौkauна земле
caи
दुर्विधेdurvidheв бедном
च अति-वाणिकेca ati-vāṇikeу мелкого торговца
आ-जन्मā-janmaот рождения
विविधम्vividhamвсякое
दुःखम्duḥkhamгоре
भुक्तम्bhuktamизведано
पूर्व-विकर्मतःpūrva-vikarmataḥот прежних злодеяний
भुक्त्वाbhuktvāизведав
क्लेशम्kleśamмуку
महांतम्mahāṃtamвеликую
caи
एक-विंशति-हायनम्eka-viṃśati-hāyanamдвадцать один год
Translation

...и владей беспрепятственным царством двенадцать лет: то, что положено тобою на дороге, — коровья голова, — ради неё ты и освобождён. А придя сюда снова, уйдёшь в невозвращение». Тогда, сложив ладони, мучимый горем, он сказал богу: «Яви, владыка, сострадание и ко мне, такому злодею, беззащитному; знаю, что делаешь ты это по любви». И царь дхармы сказал ему: «Да будет так; ступай отсюда. Моею милостью ты, сильно опечаленный, будешь помнить свою былую участь». Тем временем слуга отпустил его. И родился он на земле в доме бедного мелкого торговца. От самого рождения изведал он всякое горе — от прежних злодеяний, — и, промучившись великою мукой двадцать один год...

Version

acbed50e6df1 · published Sep 3, 2026, 4:13:29 AM UTC

Available inRU

Page between verses with