व्यास उवाच
ज्येष्ठे मासि द्विजश्रेष्ठ भगवन्तं जनार्दनम् । पूजयेद्भक्तिभावेन जलैः संस्नाप्य शीतलैः
उद्वर्तनं च दातव्यं सुगन्ध्यामलकं तथा । तैलं सुगन्धं हरये ग्रीष्मकाले दिने दिने
सुवासिते शीतले च मन्दिरेऽतिमनोरमे । प्रत्यहं कमलाकान्तं स्थापयेज्जनमण्डपे
न रौद्रदेशे विप्रेन्द्र सधूमे रन्धनालये । न सूतिकागृहे चैव स्थापयेत्कमलापतिम्
चामरैर्वीजयेच्छ्वेतैः सुदीर्घैः कमलापतिम् । ज्येष्ठे मासि द्विजश्रेष्ठ सुप्रीतः किं न यच्छति
मयूरपुच्छव्यजनैर्निदाघे वीजितो हरिः । ददात्यभिमतं सर्वमचिरेणैव सत्तम
तालवृन्तकवातेन पवित्राम्बरवायुना । यैर्ग्रीष्मे वीज्यते विष्णुस्ते सर्वे स्वर्गगामिनः
jyeṣṭhe māsi dvijaśreṣṭha bhagavantaṃ janārdanam | pūjayedbhaktibhāvena jalaiḥ saṃsnāpya śītalaiḥ
udvartanaṃ ca dātavyaṃ sugandhyāmalakaṃ tathā | tailaṃ sugandhaṃ haraye grīṣmakāle dine dine
suvāsite śītale ca mandire'timanorame | pratyahaṃ kamalākāntaṃ sthāpayejjanamaṇḍape
na raudradeśe viprendra sadhūme randhanālaye | na sūtikāgṛhe caiva sthāpayetkamalāpatim
cāmarairvījayecchvetaiḥ sudīrghaiḥ kamalāpatim | jyeṣṭhe māsi dvijaśreṣṭha suprītaḥ kiṃ na yacchati
mayūrapucchavyajanairnidāghe vījito hariḥ | dadātyabhimataṃ sarvamacireṇaiva sattama
tālavṛntakavātena pavitrāmbaravāyunā | yairgrīṣme vījyate viṣṇuste sarve svargagāminaḥ
В месяце джьештха, о лучший из дваждырождённых, пусть чтит он Господа Джанардану с чувством преданности, омывая Его прохладными водами. Каждый день в пору жары следует подносить Хари душистое растирание из амалаки и благовонное масло. Каждый день пусть помещает он возлюбленного Камалы в благоухающий, прохладный и весьма пленительный чертог, в людном покое. Но не в знойном месте, о владыка брахманов, не в дымной стряпной горнице и не в покое роженицы пусть помещает супруга Камалы. Пусть обвевает он возлюбленного Камалы длинными белыми опахалами: в месяце джьештха, о лучший из дваждырождённых, чего только Он не даст, весьма довольный? Обвеваемый в зной веерами из павлиньих перьев, Хари вскоре даёт всё желаемое, о наилучший. А те, кем в жару обвевается Вишну ветерком пальмового веера или дуновением чистой ткани, — все они идут на небеса.
e3754d4d87d7 · published Sep 3, 2026, 4:14:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Устав жаркого месяца весь сводится к одному: чтобы Ему не было душно. Прохладная вода, растирание, лёгкое масло, проветренный покой, опахало. Ничего из этого не является обрядом в узком смысле; это просто то, что делают для дорогого человека в зной.
Запреты столь же житейские: не ставить у очага, где дым, не ставить в знойном углу. Место для образа выбирают так же, как выбрали бы для больного или для старшего в доме.
Перечисляются и способы обвеять: павлинье перо, пальмовый веер, просто взмах чистой ткани. Последнее доступно любому. Небеса обещаны не за веер из редких перьев, а за то, что человек подумал о том, кому жарко.