यो गात्रलेपनं कुर्यात्सुगन्धीयैश्च कर्दमैः । ग्रीष्मे हरिं चन्दनैश्च स विशेन्माधवीं तनुम्
ऊष्मागमे द्विजश्रेष्ठ स मुक्तो नात्र संशयः । प्रफुल्लकुसुमोद्याने तुलसीकानने तथा
सन्ध्यायां स्थापयेद्विष्णुं देशे धीरसमीरणे । स्रग्भिः पाटलपुष्पाणां येन विष्णुरलङ्कृतः
ज्येष्ठे मासि स विज्ञेयो ह्यश्वमेधसहस्रकृत् । यस्तु मुक्तावलिं दद्याद्ग्रीष्मे वै श्रीपतेर्जनः
भूपालत्वं हरिस्तस्मै यच्छेज्जन्मनि जन्मनि । यस्तु मण्डयति ग्रीष्मे श्रीकृष्णं मणिमालया
तस्य पुण्यफलं विप्र वदतो मे निशामय । यावद्ब्रह्मा सृजत्येतज्जैमिने सकलं जगत्
तिष्ठेद्विष्णुपुरे तावन्मणिमालाविभूषितः । सुवर्णाभरणैर्यस्तु रजताभरणैस्तथा
yo gātralepanaṃ kuryātsugandhīyaiśca kardamaiḥ | grīṣme hariṃ candanaiśca sa viśenmādhavīṃ tanum
ūṣmāgame dvijaśreṣṭha sa mukto nātra saṃśayaḥ | praphullakusumodyāne tulasīkānane tathā
sandhyāyāṃ sthāpayedviṣṇuṃ deśe dhīrasamīraṇe | sragbhiḥ pāṭalapuṣpāṇāṃ yena viṣṇuralaṅkṛtaḥ
jyeṣṭhe māsi sa vijñeyo hyaśvamedhasahasrakṛt | yastu muktāvaliṃ dadyādgrīṣme vai śrīpaterjanaḥ
bhūpālatvaṃ haristasmai yacchejjanmani janmani | yastu maṇḍayati grīṣme śrīkṛṣṇaṃ maṇimālayā
tasya puṇyaphalaṃ vipra vadato me niśāmaya | yāvadbrahmā sṛjatyetajjaimine sakalaṃ jagat
tiṣṭhedviṣṇupure tāvanmaṇimālāvibhūṣitaḥ | suvarṇābharaṇairyastu rajatābharaṇaistathā
Кто в жару умастит тело Хари душистыми мазями и сандалом, тот входит в самое тело Мадхавы. С приходом жары такой человек освобождён, о лучший из дваждырождённых, — нет в том сомнения. В цветущем саду или в роще туласи, в месте, где веет ровный ветерок, пусть помещает он Вишну в вечерние сумерки. Тот, кем в месяце джьештха Вишну украшен венками из цветов патали, должен быть признан совершившим тысячу ашвамедх. А человеку, что поднесёт в жару супругу Шри жемчужное ожерелье, Хари из рождения в рождение даёт царское достоинство. Кто же в жару украшает Шри Кришну ожерельем из самоцветов, — слушай, о брахман, мою речь о плоде его благочестия: доколе Брахма творит весь этот мир, о Джаймини, столько пребывает тот в граде Вишну, украшенный самоцветным ожерельем. И кто украшает Кришну в жару золотыми украшениями или серебряными,
d684c42803da · published Sep 3, 2026, 4:14:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Кроме прохлады, названо ещё и место: сад, роща туласи, вечерний ветерок. Образ выносят туда, где хорошо самому, — а вечером в жару хорошо в саду.
Ожерелья, надетые на Него, возвращаются к надевшему: жемчуг — царским достоинством, самоцветы — таким же ожерельем в граде Вишну. Пураны часто описывают награду как зеркало подношения; здесь это сказано с почти детской наглядностью.
Мера времени взята предельная — «доколе Брахма творит этот мир». За венок из цветов патали обещана тысяча ашвамедх; за нить самоцветов — целая кальпа. Такие числа не поддаются взвешиванию и не для того приведены: они просто выводят подношение за пределы всякого расчёта.