धनलोभेन भवता दुष्टैस्तैर्भ्रातृभिः सह । अरण्यप्रान्तरे विप्र हताः शतसहस्रशः
हत्वा च सायकैस्तीक्ष्णैर्वनस्थेन त्वया सदा । गवां क्रव्याणि भुक्त्वा च मदिराभिः सह द्विज
ततो यानविधिं सर्वे वणिजस्त्वद्भयात्तथा । तत्यजुर्विपिने तस्मिन्ननर्थः पतितः सदा
यस्य वित्तं न तद्वित्तं गृहं यस्य न तद्गृहम् । यस्य भार्या न तद्भार्या त्वयि दस्युत्वमागते
एवं स्वभ्रातृभिस्तैस्तु तस्मिन्नेव महावने । गतो वर्त्मश्रमश्रान्तः स्नानार्थं सरसीं प्रति
तत्र स्नानं समाचर्य क्षुधितेन द्विजोत्तम । भक्षितानि मृणालानि भ्रातृभिस्तैर्जलानि च
अथ त्वया द्विजश्रेष्ठ कौतुकात्तत्र सत्तम । भुक्तानि पद्मपुष्पाणि प्रफुल्लानि बहूनि च
dhanalobhena bhavatā duṣṭaistairbhrātṛbhiḥ saha | araṇyaprāntare vipra hatāḥ śatasahasraśaḥ
hatvā ca sāyakaistīkṣṇairvanasthena tvayā sadā | gavāṃ kravyāṇi bhuktvā ca madirābhiḥ saha dvija
tato yānavidhiṃ sarve vaṇijastvadbhayāttathā | tatyajurvipine tasminnanarthaḥ patitaḥ sadā
yasya vittaṃ na tadvittaṃ gṛhaṃ yasya na tadgṛham | yasya bhāryā na tadbhāryā tvayi dasyutvamāgate
evaṃ svabhrātṛbhistaistu tasminneva mahāvane | gato vartmaśramaśrāntaḥ snānārthaṃ sarasīṃ prati
tatra snānaṃ samācarya kṣudhitena dvijottama | bhakṣitāni mṛṇālāni bhrātṛbhistairjalāni ca
atha tvayā dvijaśreṣṭha kautukāttatra sattama | bhuktāni padmapuṣpāṇi praphullāni bahūni ca
Из жадности к богатству тобою вместе с теми злыми братьями в глухих лесных местах, о брахман, убиты были сотни тысяч. Убивая острыми стрелами, живя в лесу, ты всегда ел коровье мясо и пил хмельное, о дваждырождённый. И вот все купцы от страха перед тобою оставили обычай ездить тем лесом, и беда пала на него навсегда. У кого было достояние — не было то достояние его; у кого дом — не был тот дом его; у кого жена — не была та жена его, коль скоро ты принял разбойничество. И вот однажды со своими братьями в том самом великом лесу, утомлённый дорожной усталостью, ты пришёл к озеру ради омовения. Там, совершив омовение, голодные братья твои поели лотосных корневищ и напились воды, о лучший из дваждырождённых. А ты, о наилучший, из одного любопытства съел там многие распустившиеся цветы лотоса.
5f4e79f2895a · published Sep 3, 2026, 4:14:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Перечень злодейств не смягчён ничем: сотни тысяч убитых, коровье мясо, хмельное, дорога, брошенная купцами. Формула о достоянии, доме и жене выражает разбой лучше любого счёта — при таком человеке ничто ничьим не остаётся.
И вот вся эта жизнь оказывается перевешена одним движением. Голодный разбойник у озера ест лотосы — «из любопытства», без всякой мысли. Именно это станет причиной всего, что случилось с ним потом.
Подчёркнута разница между ним и братьями: те ели корневища, обычную лесную снедь. Он один взялся за цветы. Никакого благочестия в этом нет; есть только то, что цветок оказался у него в руках.