लक्षैकवाजिमेधस्य मानवो लभते फलम् । बिल्वस्य दललक्षेण योऽर्चयेद्विष्णुमव्ययम्
परमं मोक्षमाप्नोति प्रसादाज्जगतीपतेः । यत्किञ्चित्कार्तिके मासि विष्णुमुद्दिश्य दीयते
तदक्षयं भवेत्सर्वं सत्यमेतन्मयोच्यते । घृताक्तं सुरपत्रं यः कार्तिके मासि विष्णवे
दद्याद्दिने दिने विप्र तस्य विष्णोः पुरे स्थितिः । प्रफुल्लपद्मपत्रेण सितेनाप्यसितेन वा
योऽर्चयेत्कमलाकान्तं तस्य किं भुवि दुर्लभम् । द्विजाग्र्यः कार्तिके मासि हरये येन पङ्कजम्
न दत्तं तेन किं विप्र विष्णवे दैत्यजिष्णवे । एकमेवाम्बुजं गृह्य ददाति कैटभारये
तस्मै किं भगवान्विष्णुर्न ददाति श्रियःपतिः । कमलैः कार्तिके मासि येन नाराधितो हरिः
lakṣaikavājimedhasya mānavo labhate phalam | bilvasya dalalakṣeṇa yo'rcayedviṣṇumavyayam
paramaṃ mokṣamāpnoti prasādājjagatīpateḥ | yatkiñcitkārtike māsi viṣṇumuddiśya dīyate
tadakṣayaṃ bhavetsarvaṃ satyametanmayocyate | ghṛtāktaṃ surapatraṃ yaḥ kārtike māsi viṣṇave
dadyāddine dine vipra tasya viṣṇoḥ pure sthitiḥ | praphullapadmapatreṇa sitenāpyasitena vā
yo'rcayetkamalākāntaṃ tasya kiṃ bhuvi durlabham | dvijāgryaḥ kārtike māsi haraye yena paṅkajam
na dattaṃ tena kiṃ vipra viṣṇave daityajiṣṇave | ekamevāmbujaṃ gṛhya dadāti kaiṭabhāraye
tasmai kiṃ bhagavānviṣṇurna dadāti śriyaḥpatiḥ | kamalaiḥ kārtike māsi yena nārādhito hariḥ
тот человек получает плод ста тысяч жертвоприношений коня. А кто почтит неизменного Вишну сотнею тысяч листьев бильвы, тот милостью владыки мира обретает высшее освобождение. Что бы ни было подано в месяце картика с предназначением Вишну, всё то становится неисчерпаемым — истину я говорю. Кто в месяце картика день за днём подносит Вишну божественный лист, смазанный топлёным маслом, тому — пребывание в граде Вишну, о брахман. А кто почтит возлюбленного Камалы распустившимся лепестком лотоса, белым ли, тёмным ли, — что для того на земле труднодостижимо? Тот первейший из дваждырождённых, кем в месяце картика поднесён Хари лотос, — чего же он не поднёс Вишну, победителю дайтьев, о брахман? И тому, кто, взяв всего один лотос, подносит его врагу Кайтабхи, — чего только не даст Господь Вишну, супруг Шри? А у того, кем в месяце картика Хари не почтён лотосами,
c26c75fbbcc1 · published Sep 3, 2026, 4:14:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Числа доходят до сотен тысяч листьев, и тут же говорится об одном-единственном лотосе. Оба подношения приравнены к тому, чего нельзя достичь ничем иным. Счёт в этой главе никогда не бывает мерой: он лишь показывает, что мера здесь неприменима.
«Белым ли, тёмным ли» — оговорка о том, что сорт не важен. Достаточно, чтобы лотос был раскрывшимся, то есть живым и свежим.
Вопрос «чего же он не поднёс?» построен на подмене: поднёсший один цветок оказывается поднёсшим всё. За этим стоит простая мысль — принимающий больше принятого, и потому малое, отданное Ему, вмещает в себя большее.