Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 74
॥
Devanāgarī
न चन्द्रे निस्तन्द्रे न च परमसान्द्रे मलयजेन कालिन्दीनीरानिलकमलमालासु स हरिः ।जलार्द्रं स्वं पीताम्बरम् अपि तनौ न्यस्य न जहौमनाग् बाधां राधाविरहदहनज्वालविकलः ॥74॥
Transliteration (IAST)
na candre nistandre na ca parama-sāndre malayajena kālindī-nīrānila-kamala-mālāsu sa hariḥ |jalārdraṁ svaṁ pītāmbaram api tanau nyasya na jahaumanāg bādhāṁ rādhā-viraha-dahana-jvāla-vikalaḥ ||74||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
न चन्द्रे निस्तन्द्रेna candre nistandreни в ясной луне
न च परम-सान्द्रे मलयजेna ca parama-sāndre malayajeни в густейшем сандале
न कालिन्दी-नीरानिल-कमल-मालासुna kālindī-nīrānila-kamala-mālāsuни в ветре с вод Калинди, ни в гирляндах лотосов
स हरिःsa hariḥтот Хари
जलार्द्रं स्वं पीताम्बरम् अपिjalārdraṁ svaṁ pītāmbaram apiдаже свою жёлтую одежду, смоченную водой
तनौ न्यस्यtanau nyasyaположив на тело
न जहौ मनाग् बाधांna jahau manāg bādhāṁне избавился и немного от муки
राधा-विरह-दहन-ज्वाल-विकलःrādhā-viraha-dahana-jvāla-vikalaḥизмученный пламенем огня разлуки с Радхой
Translation
Ни в ясной луне, ни в густейшем сандале, ни в ветре с вод Калинди, ни в гирляндах лотосов, ни даже положив на тело свою жёлтую одежду, смоченную водой, Хари, измученный пламенем огня разлуки с Радхой, не избавился от муки ни немного.
Version
f3a4797960b4 · published Sep 30, 2026, 4:22:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — śikhariṇī. Классический перечень охлаждающих средств, которые не помогают при жаре разлуки. В издании kanala; читается kamala.