Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 17.ka
॥
Кришна — про себя
Devanāgarī
श्रीरागेण गीयते ।सम्मुखम् अभिलषाम्य् अहम् ईक्षितुम् उज्ज्वलश्रीमुखहिमकरबिम्बम् ।नयति च हन्त तद् अन्यदिशं प्रति निहितचेलम् अविलम्बम् ॥
Transliteration (IAST)
śrī-rāgeṇa gīyate |sammukham abhilaṣāmy aham īkṣitum ujjvala-śrī-mukha-himakara-bimbam |nayati ca hanta tad anya-diśaṁ prati nihita-celam avilambam ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सम्मुखम् अभिलषाम्य् अहम् ईक्षितुम्sammukham abhilaṣāmy aham īkṣitumя желаю увидеть прямо перед собой
उज्ज्वल-श्री-मुख-हिमकर-बिम्बम्ujjvala-śrī-mukha-himakara-bimbamсияющий диск луны прекрасного лица
नयति च हन्तnayati ca hantaа она, увы, отводит
तद् अन्य-दिशं प्रतिtad anya-diśaṁ pratiего в другую сторону
निहित-चेलम् अविलम्बम्nihita-celam avilambamтотчас прикрыв краем одежды
Translation
Я желаю увидеть прямо перед собой сияющий диск луны её прекрасного лица, а она, увы, тотчас прикрывает его краем одежды и отворачивает в другую сторону.
Version
010666a41cf7 · published Sep 30, 2026, 4:22:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Семнадцатая песня (лад śrī): плач Кришны в разлуке.