Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 17.cha
॥
Кришна — про себя
Devanāgarī
हा हा जीवित न त्रपसे त्वं कथम् इह दुश्चरितेन ।क्षणम् अपि तां रसधाम विना यत् तिष्ठसि परमसुखेन ॥
Transliteration (IAST)
hā hā jīvita na trapase tvaṁ katham iha duścaritena |kṣaṇam api tāṁ rasa-dhāma vinā yat tiṣṭhasi parama-sukhena ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
हा हा जीवितhā hā jīvitaах, ах, жизнь
न त्रपसे त्वंna trapase tvaṁне стыдно тебе
कथम् इह दुश्चरितेनkatham iha duścaritenaкак — здесь, с дурным поведением
क्षणम् अपि तां रस-धाम विनाkṣaṇam api tāṁ rasa-dhāma vināдаже миг без той обители расы
यत् तिष्ठसि परम-सुखेनyat tiṣṭhasi parama-sukhenaчто ты остаёшься в полном благополучии
Translation
Ах, ах, жизнь моя! Не стыдно ли тебе так дурно себя вести — оставаться в полном благополучии хоть миг без той обители расы?
Version
e3249e5d9587 · published Sep 30, 2026, 4:22:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Кришна упрекает собственную жизнь за то, что она ещё не покинула тело.