Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 17.kha
॥
Кришна — про себя
Devanāgarī
सस्पृहम् अहम् अभियामि निकटम् इयम् अहह चलत्य् अति दूरम् ।न च शृणुते मम दुःखनिवेदनम् अपि पश्यति नहि क्रूरम् ॥
Transliteration (IAST)
saspṛham aham abhiyāmi nikaṭam iyam ahaha calaty ati dūram |na ca śṛṇute mama duḥkha-nivedanam api paśyati nahi krūram ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सस्पृहम् अहम् अभियामि निकटम्saspṛham aham abhiyāmi nikaṭamс жаждой я подхожу близко
इयम् अहह चलत्य् अति दूरम्iyam ahaha calaty ati dūramа она, ах, уходит далеко
न च शृणुते मम दुःख-निवेदनम्na ca śṛṇute mama duḥkha-nivedanamи не слушает рассказа о моём горе
अपि पश्यति नहि क्रूरम्api paśyati nahi krūramжестокая, даже не смотрит
Translation
Я с жаждой подхожу близко, а она, ах, уходит далеко; жестокая не слушает рассказа о моём горе и даже не смотрит.
Version
b446d8ec15bc · published Sep 30, 2026, 4:22:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with