Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 81
॥
Кришна — про себя
Devanāgarī
विना प्राणैर् देहः कथम् इह भवेत् को नु सलिलंविना मीनश् चन्द्रो विलसति विना को नु रजनीम् ।विनान्नं का प्राणस्थितिर् अहह कृष्णोऽपि नितरांविना राधां प्रेमोन्मदमदनलीलारसनिधिम् ॥81॥
Transliteration (IAST)
vinā prāṇair dehaḥ katham iha bhavet ko nu salilaṁvinā mīnaś candro vilasati vinā ko nu rajanīm |vinānnaṁ kā prāṇa-sthitir ahaha kṛṣṇo'pi nitarāṁvinā rādhāṁ premonmada-madana-līlā-rasa-nidhim ||81||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विना प्राणैर् देहःvinā prāṇair dehaḥтело без жизни
कथम् इह भवेत्katham iha bhavetкак может быть здесь
को नु सलिलं विना मीनश्ko nu salilaṁ vinā mīnaśкакая рыба без воды
चन्द्रो विलसति विनाcandro vilasati vināсияет ли луна без
को नु रजनीम्ko nu rajanīm(какая) — без ночи
विनान्नं का प्राण-स्थितिर्vinānnaṁ kā prāṇa-sthitirкакая жизнь без пищи
अहह कृष्णोऽपि नितरांahaha kṛṣṇo'pi nitarāṁах, так и Кришна — вовсе (нет)
विना राधांvinā rādhāṁбез Радхи
प्रेमोन्मद-मदन-लीला-रस-निधिम्premonmada-madana-līlā-rasa-nidhimсокровищницы расы игр пьянящей любви
Translation
Как может быть тело без жизни? Какая рыба (живёт) без воды? Сияет ли луна без ночи? Какая жизнь без пищи? Ах, так и Кришна — вовсе (не живёт) без Радхи, сокровищницы расы игр пьянящей любви.
Version
87793e1c9ade · published Sep 30, 2026, 4:22:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — śikhariṇī.