Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 17.gha
॥
Кришна — про себя
Devanāgarī
सहजह्रिया लवम् अपि नोन्नमयति सुन्दरहासमुखेन्दुम् ।किं मनोजनितम् अहं न वगाहे सान्द्ररसामृतसिन्धुम् ॥
Transliteration (IAST)
sahaja-hriyā lavam api nonnamayati sundara-hāsa-mukhendum |kiṁ manojanitam ahaṁ na vagāhe sāndra-rasāmṛta-sindhum ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सहज-ह्रियाsahaja-hriyāот природной стыдливости
लवम् अपि नोन्नमयतिlavam api nonnamayatiи чуть-чуть не поднимает
सुन्दर-हास-मुखेन्दुम्sundara-hāsa-mukhendumлуну лица с прекрасной улыбкой
किं मनोजनितम्kiṁ manojanitamчто за (муку) рождённую любовью
अहं न वगाहेahaṁ na vagāhe(искажено) — я не погружусь
सान्द्र-रसामृत-सिन्धुम्sāndra-rasāmṛta-sindhumв океан нектара густой расы
Translation
От природной стыдливости она и чуть-чуть не поднимает луну лица с прекрасной улыбкой; неужели я не погружусь в океан нектара густой расы, (рождённой) любовью?
Version
68e6ab8d256e · published Sep 30, 2026, 4:22:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
na vagāhe в издании, видимо, вместо nāvagāhe.