Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 75
॥
Devanāgarī
लोलत्पल्लविनीं विलोक्य मधुपोद्घुष्टां विदूरे लतांराधाम् आह्वयतीति हर्षविगलत्पीताम्बरो धावितः ।कालिन्दीकलहंसकोमलकलध्वानेन लोलेक्षणोवारं वारम् अभूत् प्रतारितमतिर् वृन्दावने माधवः ॥75॥
Transliteration (IAST)
lolat-pallavinīṁ vilokya madhupodghuṣṭāṁ vidūre latāṁrādhām āhvayatīti harṣa-vigalat-pītāmbaro dhāvitaḥ |kālindī-kala-haṁsa-komala-kala-dhvānena lolekṣaṇovāraṁ vāram abhūt pratārita-matir vṛndāvane mādhavaḥ ||75||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
लोलत्-पल्लविनीं विलोक्यlolat-pallavinīṁ vilokyaувидев (лиану) с трепещущими побегами
मधुपोद्घुष्टां विदूरे लतांmadhupodghuṣṭāṁ vidūre latāṁвдали лиану, звенящую пчёлами
राधाम् आह्वयतीतिrādhām āhvayatīti«(она) зовёт — Радха» — так (решив)
हर्ष-विगलत्-पीताम्बरो धावितःharṣa-vigalat-pītāmbaro dhāvitaḥпобежал, от радости теряя жёлтую одежду
कालिन्दी-कल-हंस-कोमल-कल-ध्वानेनkālindī-kala-haṁsa-komala-kala-dhvānenaнежным кликом лебедей Калинди
लोलेक्षणोlolekṣaṇoс беспокойными глазами
वारं वारम् अभूत्vāraṁ vāram abhūtраз за разом был
प्रतारित-मतिर्pratārita-matirобманут умом
वृन्दावने माधवःvṛndāvane mādhavaḥМадхава во Вриндаване
Translation
Увидев вдали лиану с трепещущими побегами, звенящую пчёлами, он решил: «Радха зовёт!» — и побежал, от радости теряя жёлтую одежду; нежный клик лебедей Калинди (казался ему звоном её браслетов), — так раз за разом Мадхава с беспокойными глазами обманывался во Вриндаване.
Version
17e29dcc2108 · published Sep 30, 2026, 4:22:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — śārdūla-vikrīḍita. Побеги — руки, жужжание — звон браслетов: всё в лесу напоминает Радху.