Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 17.ga
॥
Кришна — про себя
Devanāgarī
यदि कुसुमावचयायैता वनम् इह कुसुमम् अहो चित्रम् ।नैवास्पृशद् अपि मदुपहृतं बत किम् इदं मधुरचरित्रम् ॥
Transliteration (IAST)
yadi kusumāvacayāyaitā vanam iha kusumam aho citram |naivāspṛśad api mad-upahṛtaṁ bata kim idaṁ madhura-caritram ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यदि कुसुमावचयायैता वनम्yadi kusumāvacayāyaitā vanamесли она пришла в лес собирать цветы
इह कुसुमम्iha kusumamздесь — цветок
अहो चित्रम्aho citramо, дивно
नैवास्पृशद् अपि मद्-उपहृतंnaivāspṛśad api mad-upahṛtaṁдаже не коснулась поднесённого мной
बत किम् इदं मधुर-चरित्रम्bata kim idaṁ madhura-caritramах, что это за сладкий нрав
Translation
Если она пришла в лес собирать цветы, — о, дивно! — поднесённого мной цветка она даже не коснулась; ах, что это за сладкий нрав!
Version
8edf411e4e10 · published Sep 30, 2026, 4:22:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with