Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 17.ca
॥
Кришна — про себя
Devanāgarī
मणिमयमुद्रिकयातिमनोहररत्नोज्ज्वलनिजवंश्या ।परमप्रलोभनम् अहह कृतं बहु मनुते नैव वयस्या ॥
Transliteration (IAST)
maṇimaya-mudrikayāti-manohara-ratnojjvala-nija-vaṁśyā |parama-pralobhanam ahaha kṛtaṁ bahu manute naiva vayasyā ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मणिमय-मुद्रिकयाति-मनोहर-maṇimaya-mudrikayāti-manohara-самоцветным перстнем, пленительнейшей
रत्नोज्ज्वल-निज-वंश्याratnojjvala-nija-vaṁśyāсвоей флейтой, сияющей самоцветами
परम-प्रलोभनम्parama-pralobhanamвысший соблазн
अहह कृतं बहुahaha kṛtaṁ bahuах, много сделано
मनुते नैव वयस्याmanute naiva vayasyāподруга и не думает
Translation
Ах, сколько я сделал, чтобы соблазнить её самоцветным перстнем и своей пленительнейшей флейтой, сияющей самоцветами, — а подруга (её) и не думает (помочь).
Version
45bfa5a07fcb · published Sep 30, 2026, 4:22:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with