Linux
Turn pages
Stava-mālā · 33.3
॥
Devanāgarī
प्राप्योदारां परिमलधारां कंसारातेर् उदयति वाते ।
सेयं मत्ता दिशि दिशि यत्ता दृष्टिं कम्राम् अकिरद् अनम्रा ॥
Transliteration (IAST)
prāpyodārāṁ parimala-dhārāṁ kaṁsārāter udayati vāte |
seyaṁ mattā diśi diśi yattā dṛṣṭiṁ kamrām akirad anamrā ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्राप्योदारांprāpyodārāṁобретя щедрый
परिमलparimalaаромата
धारांdhārāṁпоток
कंसारातेर्kaṁsārāterврага Камсы,
उदयतिudayatiкогда поднялся
वातेvāteветер,
सेयंseyaṁона,
मत्ताmattāопьянённая,
दिशिdiśiво все
दिशिdiśiстороны
यत्ताyattāстарательно
दृष्टिंdṛṣṭiṁвзгляд
कम्राम्kamrāmпрелестный
अकिरद्akiradбросала,
अनम्राanamrāподняв голову.
Translation
Когда поднялся ветер и донёс до неё щедрый поток аромата врага Камсы, она, опьянённая, подняв голову, старательно бросала во все стороны свой прелестный взгляд.
Version
fe8c72ef1ed2 · published Sep 23, 2026, 4:51:51 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — матта, «опьянённая»: название размера совпадает с состоянием Радхи. «Подняв голову» — по Баладеве, вытянув шею.