Linux
Turn pages
Stava-mālā · 33.9
॥
Devanāgarī
लीलोद्भ्रान्तं मुहुर् अथ नुदती
नेत्रद्वन्द्वं दिशि दिशि सुदती ।
वीक्षांचक्रे दलभरविकटां
मल्लीवल्लीं तटभुवि निकटाम् ॥
Transliteration (IAST)
līlodbhrāntaṁ muhur atha nudatī
netra-dvandvaṁ diśi diśi sudatī |
vīkṣāṁcakre dala-bhara-vikaṭāṁ
mallī-vallīṁ taṭa-bhuvi nikaṭām ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
लीलोद्भ्रान्तंlīlodbhrāntaṁв игре мечущуюся
मुहुर्muhurто и дело
अथathaзатем
नुदतीnudatīнаправляя
नेत्रnetraглаз
द्वन्द्वंdvandvaṁпару
दिशिdiśiво все
दिशिdiśiстороны,
सुदतीsudatīпрекраснозубая
वीक्षांचक्रेvīkṣāṁcakreувидела
दलdalaлистьев
भरbharaобилием
विकटांvikaṭāṁпышную
मल्लीmallīжасмина
वल्लींvallīṁлиану
तटtaṭaна берегу
भुविbhuviна земле
निकटाम्nikaṭāmблизкую.
Translation
Затем, то и дело направляя во все стороны пару глаз, мечущихся в игре, прекраснозубая увидела рядом, на берегу, лиану жасмина, пышную от обилия листьев.
Version
1de76717d883 · published Sep 23, 2026, 4:51:51 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — бхрамара-виласита, «игра пчелы».