Linux
Turn pages
Stava-mālā · 33.7
॥
Devanāgarī
माधवस् तां तद् आलोकयन् राधिकां
बल्लवीवर्गतः सद्गुणेनाधिकाम् ।
केयम् उद्बाधते मद्वनं रागतस्
तूर्णम् इत्य् उल्लपन् फुल्लधीरागतः ॥
Transliteration (IAST)
mādhavas tāṁ tad ālokayan rādhikāṁ
ballavī-vargataḥ sad-guṇenādhikām |
keyam udbādhate mad-vanaṁ rāgatas
tūrṇam ity ullapan phulla-dhīrāgataḥ ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
माधवस्mādhavasМадхава
तांtāṁеё
तद्tadтогда
आलोकयन्ālokayanувидев,
राधिकांrādhikāṁРадхику,
बल्लवीballavīпастушек
वर्गतःvargataḥсреди всех
सद्sadдобрыми
गुणेनाधिकाम्guṇenādhikāmкачествами превосходящую,
केयम्keyam«Кто это
उद्बाधतेudbādhateгубит
मद्madмой
वनंvanaṁлес
रागतस्rāgatasсамовольно?» —
तूर्णम्tūrṇamпоспешно
इत्य्ityтак
उल्लपन्ullapanвосклицая,
फुल्लphullaрасцветшим
धीर्dhīrумом
आगतःāgataḥпришёл.
Translation
Увидев тогда Радхику, превосходящую добрыми качествами всех пастушек, Мадхава, с расцветшим умом, поспешно подошёл, восклицая: «Кто это самовольно губит мой лес?»
Version
c75ce8894c95 · published Sep 23, 2026, 4:51:51 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер меняется на срагвини. Кришна начинает игру с роли сторожа леса.