Linux
Turn pages
Stava-mālā · 33.6
॥
Devanāgarī
सा पृथुवेपथुदोलितहस्ता प्रेमसमुत्थितभावविहस्ता ।
फुल्लमहीरुहमण्डलकान्ते तत्र पुरः प्रससार वनान्ते ॥
Transliteration (IAST)
sā pṛthu-vepathu-dolita-hastā prema-samutthita-bhāva-vihastā |
phulla-mahīruha-maṇḍala-kānte tatra puraḥ prasasāra vanānte ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
साsāОна,
पृथुpṛthuсильной
वेपथुvepathuдрожью
दोलितdolitaколеблемые
हस्ताhastāруки имеющая,
प्रेमpremaот любви
समुत्थितsamutthitaподнявшимися
भावbhāvaчувствами
विहस्ताvihastāпотерянная,
फुल्लphullaцветущими
महीरुहmahīruhaдеревьями
मण्डलmaṇḍalaкругами
कान्तेkānteпрелестной
तत्रtatraтам
पुरःpuraḥвпереди
प्रससारprasasāraпошла
वनान्तेvanānteпо опушке.
Translation
Руки её дрожали сильной дрожью, чувства, поднявшиеся от любви, лишили её власти над собой — и она пошла вперёд по опушке, прелестной кругами цветущих деревьев.
Version
e3f415f81561 · published Sep 23, 2026, 4:51:51 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Баладева приводит определение вилáсы из «Кавья-каустубхи»: особая перемена в лице, глазах, походке и позе при виде любимого.