Linux
Turn pages
Stava-mālā · 33.8
॥
Devanāgarī
भालविद्योतितस्फीतगोरोचनं
पार्श्वतः प्रेक्ष्य तं विभ्रमल्लोचनम् ।
सा पटेनावृता कैतवाद् भामिनी
वक्रितभ्रूर् अभूद् दूरभूगामिनी ॥
Transliteration (IAST)
bhāla-vidyotita-sphīta-gorocanaṁ
pārśvataḥ prekṣya taṁ vibhramal-locanam |
sā paṭenāvṛtā kaitavād bhāminī
vakrita-bhrūr abhūd dūra-bhū-gāminī ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भालbhālaна лбу
विद्योतितvidyotitaсияющую
स्फीतsphītaобильную
गोरोचनंgorocanaṁгорочану имеющего,
पार्श्वतःpārśvataḥсбоку
प्रेक्ष्यprekṣyaувидев
तंtaṁего,
विभ्रमल्vibhramalмечущиеся
लोचनम्locanamглаза имеющего,
साsāона
पटेनावृताpaṭenāvṛtāпокрывалом закрывшись,
कैतवाद्kaitavādиз хитрости
भामिनीbhāminīгордая
वक्रितvakritaизогнувшая
भ्रूर्bhrūrброви
अभूद्abhūdстала
दूरdūraдалеко
भूbhūпо земле
गामिनीgāminīуходящей.
Translation
Увидев его сбоку — с обильной горочаной, сияющей на лбу, с мечущимися глазами, — гордая, из хитрости закрывшись покрывалом и изогнув брови, ушла далеко.
Version
b39443980502 · published Sep 23, 2026, 4:51:51 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Баладева: хитрость — будто бы ищет цветы получше; изогнутые брови — притворный гнев: «зачем ты мешаешь мне собирать цветы для богослужения?» Горочана — жёлтый пигмент для знака на лбу.