Linux
Turn pages
Stava-mālā · 33.27
॥
Devanāgarī
भ्रूलेखां किम् अरालां त्वं निर्मासि करालां
किं वा पश्यसि वामं संरम्भाद् अभिरामम् ।
दिष्ट्या काननलोला हेलोत्फुल्लकपोला
वृत्ता त्वं हरिहस्ते त्रातान्यो भुवि कस् ते ॥
Transliteration (IAST)
bhrūlekhāṁ kim arālāṁ tvaṁ nirmāsi karālāṁ
kiṁ vā paśyasi vāmaṁ saṁrambhād abhirāmam |
diṣṭyā kānana-lolā helotphulla-kapolā
vṛttā tvaṁ hari-haste trātānyo bhuvi kas te ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भ्रूलेखांbhrūlekhāṁбровей линию
किम्kimзачем
अरालांarālāṁизогнутую
त्वंtvaṁты
निर्मासिnirmāsiделаешь
करालांkarālāṁгрозной,
किंkiṁзачем
वाvāили
पश्यसिpaśyasiсмотришь
वामंvāmaṁискоса
संरम्भाद्saṁrambhādв гневе
अभिरामम्abhirāmamна прекрасного?
दिष्ट्याdiṣṭyāПо счастью
काननkānanaпо лесу
लोलाlolāбродящая,
हेलोत्फुल्लhelotphullaот игры цветущие
कपोलाkapolāщёки имеющая,
वृत्ताvṛttāоказалась
त्वंtvaṁты
हरिhariХари
हस्तेhasteв руке;
त्रातान्योtrātānyoзащитник другой
भुविbhuviна земле
कस्kasкто
तेteтебе?
Translation
«Зачем ты делаешь грозной изогнутую линию бровей? Зачем в гневе смотришь искоса на такого красавца? По счастью, бродящая по лесу, со щеками, расцветшими от игры, ты попала в руки Хари — кто на земле защитит тебя?
Version
995c85c1a64f · published Sep 23, 2026, 4:51:51 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Баладева: karālā можно прочесть и как kalālā, «полная искусства». Hari — и Кришна, и лев: кто спасёт от льва? Щёки, покрытые мурашками, выдают любовь, и гнев бровей — притворство.