Linux
Turn pages
Stava-mālā · 33.26
॥
Devanāgarī
नाक्षिणी क्षिप कुरङ्गि सर्वतः
साक्षिणी भव सखीभिर् अन्विता
माधवः किल दुनोति माम् असौ
साधवः शृणुत भोः शिखिस्त्रियः ॥
Transliteration (IAST)
nākṣiṇī kṣipa kuraṅgi sarvataḥ
sākṣiṇī bhava sakhībhir anvitā
mādhavaḥ kila dunoti mām asau
sādhavaḥ śṛṇuta bhoḥ śikhi-striyaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नाक्षिणीnākṣiṇīНе глаза
क्षिपkṣipaбросай
कुरङ्गिkuraṅgiлань,
सर्वतःsarvataḥповсюду;
साक्षिणीsākṣiṇīсвидетельницей
भवbhavaбудь
सखीभिर्sakhībhirс подругами
अन्विताanvitāвместе:
माधवःmādhavaḥМадхава
किलkilaведь
दुनोतिdunotiмучает
माम्māmменя
असौasauэтот;
साधवःsādhavaḥдобрые
शृणुतśṛṇutaслушайте,
भोःbhoḥэй,
शिखिśikhiпавлиньи
स्त्रियःstriyaḥжёны!»
Translation
Лань, не гляди по сторонам — будь свидетельницей вместе с подругами: этот Мадхава меня мучает! Слушайте, добрые паванихи!»
Version
a7959bded045 · published Sep 23, 2026, 4:51:51 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Баладева: Радха грозит пожаловаться и зовёт в свидетели ланей и паваних. Скрытый смысл ясен: людей здесь нет — значит, можно.