Linux
Turn pages
Stava-mālā · 33.14
॥
Devanāgarī
प्रसीद कुसुमं विचित्य सरसा
प्रयामि सरसीरुहाक्ष तरसा ।
क्रियाद्य महती ममास्ति भवने
विलम्बम् अधिकं तनुष्व न वने ॥
Transliteration (IAST)
prasīda kusumaṁ vicitya sarasā
prayāmi sarasīruhākṣa tarasā |
kriyādya mahatī mamāsti bhavane
vilambam adhikaṁ tanuṣva na vane ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रसीदprasīdaСмилуйся;
कुसुमंkusumaṁцветы
विचित्यvicityaсобрав,
सरसाsarasāлюбящая,
प्रयामिprayāmiуйду,
सरसीरुहाक्षsarasīruhākṣaлотосоокий,
तरसाtarasāбыстро;
क्रियाद्यkriyādyaдело сегодня
महतीmahatīбольшое
ममास्तिmamāstiу меня есть
भवनेbhavaneдома;
विलम्बम्vilambamзадержки
अधिकंadhikaṁдолгой
तनुष्वtanuṣvaделай
नnaне
वनेvaneв лесу.
Translation
«Смилуйся, лотосоокий: я соберу цветы и быстро уйду — дома у меня сегодня большое дело. Не задерживай меня в лесу надолго».
Version
3fe40c925dbd · published Sep 23, 2026, 4:51:51 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Теперь — смиренно. Баладева раскрывает второй смысл каждого слова: sarasā — «я полна к тебе любви», «смилуйся» — «прими меня»; и скрыто: «дома у меня дел нет — задержи меня в лесу подольше». Размер — джалоддхата-гати.