Linux
Turn pages
Stava-mālā · 33.13
॥
Devanāgarī
सदात्र चिनुमः प्रसूनम् अजने
वयं हि निरताः सुराभिभजने ।
न कोऽपि कुरुते निषेधरचनं
किम् अद्य तनुषे प्रगल्भवचनम् ॥
Transliteration (IAST)
sadātra cinumaḥ prasūnam ajane
vayaṁ hi niratāḥ surābhi-bhajane |
na ko’pi kurute niṣedha-racanaṁ
kim adya tanuṣe pragalbha-vacanam ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सदात्रsadātraВсегда здесь
चिनुमःcinumaḥсобираем
प्रसूनम्prasūnamцветы
अजनेajaneв безлюдном (месте)
वयंvayaṁмы,
हिhiведь
निरताःniratāḥпреданные
सुराभिsurābhiбогов
भजनेbhajaneпочитанию;
नnaне
कोऽपिko’piникто
कुरुतेkuruteделает
निषेधniṣedhaзапрета
रचनंracanaṁустановления;
किम्kimзачем
अद्यadyaсегодня
तनुषेtanuṣeпроизносишь
प्रगल्भpragalbhaдерзкие
वचनम्vacanamслова?
Translation
«Мы всегда собираем здесь, в безлюдном месте, цветы — мы ведь преданы почитанию богов. Никто нам этого не запрещал. Зачем же ты сегодня говоришь дерзости?»
Version
97708a7f9351 · published Sep 23, 2026, 4:51:51 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Баладева: сначала Радха отвечает смело. «Почитание богов» — укол: тебе, знатоку дхармы, не пристало мешать богослужению; «безлюдное» — намёк: бояться здесь некого.