Linux
Turn pages
Stava-mālā · 33.23
॥
Devanāgarī
नेदम् अत्र कलसस्तनि शंस
क्रोधनो नृपतिर् एष नृशंसः ।
तेन हन्त विदिते वनभङ्गे
यौवतं पतति भीतितरङ्गे ॥
Transliteration (IAST)
nedam atra kalasa-stani śaṁsa
krodhano nṛpatir eṣa nṛśaṁsaḥ |
tena hanta vidite vana-bhaṅge
yauvataṁ patati bhīti-taraṅge ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नेदम्nedamНе это
अत्रatraздесь
कलसkalasaкак кувшины
स्तनिstaniгрудь имеющая,
शंसśaṁsaговори;
क्रोधनोkrodhanoгневлив
नृपतिर्nṛpatirцарь
एषeṣaэтот,
नृशंसःnṛśaṁsaḥжесток;
तेनtenaим
हन्तhantaах,
विदितेviditeкогда узнан будет
वनvanaлеса
भङ्गेbhaṅgeразорение,
यौवतंyauvataṁдевичий род
पततिpatatiпадает
भीतिbhītiстраха
तरङ्गेtaraṅgeв волны.
Translation
«Не говори здесь такого, красавица с грудью, как кувшины: этот царь гневлив и жесток. Ах, когда он узнает о разорении леса, всех девушек захлестнут волны страха.
Version
8a0be1712a8d · published Sep 23, 2026, 4:51:51 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Баладева: Кришна говорит это, не сводя с неё глаз. Кара Смары — стрелы в сердце; а «наказывать» по его приказу будет сам Кришна.