Upanishads · Pāśupata 1.15
॥
Devanāgarī
हृद्यादित्यमरीचीनां पदं षण्णवतिः । चित्सूत्रघ्राणयोः स्वर्निर्गता प्रणवधारा षडङ्गुलदशाशीतिः । वामबाहुर्दक्षिणकठ्योरन्तश्चरति हंसः परमात्मा ब्रह्मगुह्यप्रकारो नान्यत्र विदितः । जानन्ति तेऽमृतफलकाः । सर्वकालं हंसं प्रकाशकम्
Transliteration (IAST)
hṛdyādityamarīcīnāṃ padaṃ ṣaṇṇavatiḥ | citsūtraghrāṇayoḥ svarnirgatā praṇavadhārā ṣaḍaṅguladaśāśītiḥ | vāmabāhurdakṣiṇakaṭhyorantaścarati haṃsaḥ paramātmā brahmaguhyaprakāro nānyatra viditaḥ | jānanti te'mṛtaphalakāḥ | sarvakālaṃ haṃsaṃ prakāśakam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
हृदि आदित्यमरीचीनां पदं षण्-णवतिःhṛdi ādityamarīcīnāṃ padaṃ ṣaṇ-ṇavatiḥв сердце мест солнечных лучей — девяносто шесть
प्रणव-धारा षट्-अङ्गुल-दश-अशीतिःpraṇava-dhārā ṣaṭ-aṅgula-daśa-aśītiḥструя пранавы — шесть пальцев, десять, восемьдесят
अन्तः चरति हंसः परम-आत्माantaḥ carati haṃsaḥ parama-ātmāвнутри ходит хамса, Высший Атман
ब्रह्म-गुह्य-प्रकारः न अन्यत्र विदितःbrahma-guhya-prakāraḥ na anyatra viditaḥрод тайны Брахмана, нигде иначе не узнанный
Translation
«В сердце мест солнечных лучей — девяносто шесть; …внутри ходит хамса, Высший Атман — род тайны Брахмана, нигде иначе не узнанный; знают его те, у кого плод бессмертия; во всякое время хамса — освещающий».
Version
d291fbc956b0 · published Aug 3, 2026, 4:51:04 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Ответ дан числами, и разбирать их не берусь: они принадлежат передаче, о которой сказано в предыдущей строке.
Остановлюсь на другом: брахма-гухья-пракаро нанйатра видитах, «род тайны Брахмана, нигде иначе не узнанный».
Оборот этот стои́т внимания. Сказано не «тайна» просто, а гухья-пракара, «род тайного, способ сокрытия»; и прибавлено: нанйатра видитах, «нигде иначе не узнан».
Замечу, что такие оговорки в упанишадах есть признак живой передачи, а не сочинительства. Сочинитель не станет писать, что его предмет нигде более не изложен, — это легко проверить и опровергнуть; а передающий полученное пишет так, потому что для него это правда: он получил это в одном месте и знает, где.
Вайшнавское чтение к таким местам относится с уважением и делает из них своё правило. Раз есть вещи, узнаваемые только в одном месте, то и искать их надо там, а не везде понемногу. Гита говорит об этом словом пранипата, «поклон»: «узнай это поклоном, вопрошанием и служением» (4.34) — то есть придя к тому, у кого есть, а не собирая отовсюду.