Varāha Purāṇa
The grace shown to Raibhya126.100-105
750 / 1719
LinuxTurn pages
Varāha Purāṇa · 126.100-105

Varāha

Devanāgarī

विमला गाङ्गता यत्र गङ्गाजलविमिश्रितम् ॥ तस्मिन् तीर्थे तदेवैतत्क्षीरवर्णं पुनर्भवेत्
पुनश्च पीतवर्णाभा पुना रक्तः कदा भवेत् ॥ पुनर्मरकताभासं पुनर्मुक्तासमप्रभम्
एतैश्चिह्नैस्तु विज्ञेयं तत्तीर्थं विदितात्मभिः ॥ अन्यच्च ते प्रवक्ष्यामि तीर्थं कुब्जाम्रके महत्
तीर्थं मानसरो नाम सर्वभागवतप्रियम् ॥ तस्मिन् स्नातो वरारोहे गच्छते मानसं सरः
देवान्पश्यति वै सर्वान्रुद्रेंद्रसमरुद्गणान् ॥ अथ तत्र मृतो भूमे त्रिंशद्रात्रोषितो नरः
सर्वसङ्गविनिर्मुक्तो मम लोकं स गच्छति ॥ तस्य चिह्नं प्रवक्ष्यामि येन तज्ज्ञायते नरैः

Transliteration (IAST)

vimalā gāṅgatā yatra gaṅgājalavimiśritam || tasmin tīrthe tadevaitatkṣīravarṇaṃ punarbhavet
punaśca pītavarṇābhā punā raktaḥ kadā bhavet || punarmarakatābhāsaṃ punarmuktāsamaprabham
etaiścihnaistu vijñeyaṃ tattīrthaṃ viditātmabhiḥ || anyacca te pravakṣyāmi tīrthaṃ kubjāmrake mahat
tīrthaṃ mānasaro nāma sarvabhāgavatapriyam || tasmin snāto varārohe gacchate mānasaṃ saraḥ
devānpaśyati vai sarvānrudreṃdrasamarudgaṇān || atha tatra mṛto bhūme triṃśadrātroṣito naraḥ
sarvasaṅgavinirmukto mama lokaṃ sa gacchati || tasya cihnaṃ pravakṣyāmi yena tajjñāyate naraiḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विमलाvimalāчистая
गाङ्गताgāṅgatāгангова
यत्रyatraгде
गङ्गाजलविमिश्रितम्gaṅgājalavimiśritamс водою Ганги смешанное
तस्मिन्tasminв той
तीर्थेtīrtheтиртхе
तदेवैतत्क्षीरवर्णंtadevaitatkṣīravarṇaṃто самое это цвета молока
पुनर्भवेत्punarbhavetснова бывало бы
पुनश्चpunaścaи снова
पीतवर्णाभाpītavarṇābhāжёлтого цвета сияние
पुनाpunāснова
रक्तःraktaḥкрасным
कदाkadāкогда
भवेत्bhavetбывало бы
पुनर्मरकताभासंpunarmarakatābhāsaṃснова изумрудный отблеск
पुनर्मुक्तासमप्रभम्punarmuktāsamaprabhamснова блеском подобное жемчугу
एतैश्चिह्नैस्तुetaiścihnaistuэтими же признаками
विज्ञेयंvijñeyaṃда будет узнана
तत्तीर्थंtattīrthaṃта тиртха
विदितात्मभिःviditātmabhiḥпознавшими себя
अन्यच्चanyaccaи иную
तेteтебе
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiизреку
तीर्थंtīrthaṃтиртху
कुब्जाम्रकेkubjāmrakeв Кубджамраке
महत्mahatвеликую
तीर्थंtīrthaṃтиртха
मानसरोmānasaro«Манасаро»
नामnāmaпо имени
सर्वभागवतप्रियम्sarvabhāgavatapriyamвсем бхагаватам любезная
तस्मिन्tasminв ней
स्नातोsnātoомывшийся
वरारोहेvarāroheо прекраснобёдрая
गच्छतेgacchateидёт
मानसंmānasaṃк Манасе
सरःsaraḥозеру
देवान्पश्यतिdevānpaśyatiбогов видит
वैvaiпоистине
सर्वान्रुद्रेंद्रसमरुद्गणान्sarvānrudreṃdrasamarudgaṇānвсех: Рудру, Индру с сонмами марутов
अथathaзатем
तत्रtatraтам
मृतोmṛtoумерший
भूमेbhūmeо Земля
त्रिंशद्रात्रोषितोtriṃśadrātroṣitoтридцать ночей проживший
नरःnaraḥчеловек
सर्वसङ्गविनिर्मुक्तोsarvasaṅgavinirmuktoот всех привязанностей освобождённый
ममmamaв мой
लोकंlokaṃмир
saтот
गच्छतिgacchatiидёт
तस्यtasyaеё
चिह्नंcihnaṃпризнак
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiизреку
येनyenaкоторым
तज्ज्ञायतेtajjñāyateона познаётся
नरैःnaraiḥлюдьми
Translation

«„...чистая, гангова, где смешано с водою Ганги; в той тиртхе то же самое снова бывало бы цвета молока; и снова — жёлтого цвета сияние, снова красным когда бывало бы, снова изумрудный отблеск, снова блеском подобное жемчугу. Этими признаками да будет узнана та тиртха познавшими себя. И иную тебе изреку тиртху в Кубджамраке, великую: тиртха по имени «Манасаро», всем бхагаватам любезная. Омывшийся в ней, о прекраснобёдрая, идёт к озеру Манасе; и видит богов всех — Рудру, Индру с сонмами марутов. Затем умерший там, о Земля, проживший тридцать ночей человек, освобождённый от всех привязанностей, идёт в мой мир. Признак её изреку, которым она познаётся людьми“».

Version

41bc22f03a9d · published Sep 4, 2026, 6:50:03 AM UTC

Available inRU

Page between verses with