Varāha
ततः पितुर्वचः श्रुत्वा राजपुत्रो यशस्विनि ॥ उभौ तच्चरणौ गृह्य पितरं प्रत्यभाषत
दोषो न विद्यते तात स्नुषायां कोऽपि कुत्रचित् ॥ किं मे तु वार्यमाणापि नकुलं मेऽग्रतोऽहनत्
ततोऽभवन्मम क्रोधो दृष्ट्वा पातितमग्रतः ॥ क्रोधासक्तेन तु मया यथेयं परिभाषिता
मम भार्या न भवती न चाहं तव वै पतिः ॥ एतच्च कारणं नान्यत्किञ्चिद्राजन्न संशयः
ततः पतिवचः श्रुत्वा प्राग्ज्योतिषकुलोद्भवा ॥ शिरसा प्रणतिं कृत्वा इदं वचनमब्रवीत्
अपराधविहीनश्च भीतश्च भुजगस्तथा ॥ शतशो वार्यमाणेन शीघ्रमेव निपातितः
tataḥ piturvacaḥ śrutvā rājaputro yaśasvini || ubhau taccaraṇau gṛhya pitaraṃ pratyabhāṣata
doṣo na vidyate tāta snuṣāyāṃ ko'pi kutracit || kiṃ me tu vāryamāṇāpi nakulaṃ me'grato'hanat
tato'bhavanmama krodho dṛṣṭvā pātitamagrataḥ || krodhāsaktena tu mayā yatheyaṃ paribhāṣitā
mama bhāryā na bhavatī na cāhaṃ tava vai patiḥ || etacca kāraṇaṃ nānyatkiñcidrājanna saṃśayaḥ
tataḥ pativacaḥ śrutvā prāgjyotiṣakulodbhavā || śirasā praṇatiṃ kṛtvā idaṃ vacanamabravīt
aparādhavihīnaśca bhītaśca bhujagastathā || śataśo vāryamāṇena śīghrameva nipātitaḥ
«Затем, услышав слово отца, царевич, о славная, взяв обе те стопы, ответил отцу: „Порока не обретается, о батюшка, в невестке нигде и никакого. Что же мне — и удерживаемая, она предо мною убила мангуста. Затем возник у меня гнев, когда увидел я поверженного впереди; и мною, охваченным гневом, эта названа так: «Ты, госпожа, не жена моя, и я не муж твой». И это — причина, иного никакого нет, о царь, нет сомнения“. Затем, услышав слово мужа, происшедшая из рода Прагджьотиши, сотворив головою поклон, сказала это слово: „И вины лишённый, и напуганный змей, стократно удерживаемым, тотчас же повержен“».
54d9d475a5db · published Sep 4, 2026, 6:50:03 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Первое, что говорит сын, — что вины на ней нет. Он и сам знает, что разрыв случился не из-за проступка.
Причину он называет честно: гнев. Слова о разводе были сказаны в гневе, и он это признаёт при отце.
А она отвечает одной поправкой: змей был безвинен и напуган. Спор возвращается на шаг назад, к тому, кто ударил первым.