Śrī-Varāha
तत्र राजा महाभागः स्वधर्मकृतनिश्चयः ॥ ब्रह्मदत्तेति विख्यातः पुरं काम्पिल्लमास्थितः
तस्य पुत्रो महाभागः सर्वधर्मेषु निष्ठितः ॥ सोमदत्तेति विख्यातः कुमारः शुभलक्षणः
पित्रर्थे मृगयां यातो मृगलिप्सुर्वने तदा ॥ अरण्ये स तदा गत्वा व्याघ्रसिंहनिषेविते
न तत्र लभते किञ्चित्पितृकार्ये नराधिपः ॥ एवं हि भ्रमतस्तस्य सृगाली दक्षिणे तथा
अङ्गमध्ये तु विद्धा सा स्फुरन्ती सर्वमङ्गला ॥ तथा सा बाणसन्तप्ता व्यथया च परिप्लुता
पीत्वा सा सलिलं तत्र वृक्षं शाकोटकङ्गता ॥ आतपेन परिक्लान्ता बाणविद्धातुरा भृशम्
tatra rājā mahābhāgaḥ svadharmakṛtaniścayaḥ || brahmadatteti vikhyātaḥ puraṃ kāmpillamāsthitaḥ
tasya putro mahābhāgaḥ sarvadharmeṣu niṣṭhitaḥ || somadatteti vikhyātaḥ kumāraḥ śubhalakṣaṇaḥ
pitrarthe mṛgayāṃ yāto mṛgalipsurvane tadā || araṇye sa tadā gatvā vyāghrasiṃhaniṣevite
na tatra labhate kiñcitpitṛkārye narādhipaḥ || evaṃ hi bhramatastasya sṛgālī dakṣiṇe tathā
aṅgamadhye tu viddhā sā sphurantī sarvamaṅgalā || tathā sā bāṇasantaptā vyathayā ca pariplutā
pītvā sā salilaṃ tatra vṛkṣaṃ śākoṭakaṅgatā || ātapena pariklāntā bāṇaviddhāturā bhṛśam
«„...там царь великодольный, утвердившийся в своей дхарме, прославленный как Брахмадатта, пребывающий в городе Кампилле. Сын его великодольный, утверждённый во всех дхармах, прославленный как Сомадатта, — царевич благих примет. Ради отца пошедший на охоту, ищущий зверя в лесу, придя тогда в чащу, населённую тиграми и львами, ничего не обретает там для дела предков владыка людей. Так у блуждающего его — шакалиха справа. Пронзённая в средину тела, она содрогается, всеблагая; так она, опалённая стрелою, переполненная мукою, испив там воды, пришла к дереву шакота, — изнурённая зноем, пронзённая стрелою, весьма больная“».
9befafcffed7 · published Sep 4, 2026, 8:10:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Царевич идёт на охоту не ради забавы, а «ради отца» — для поминального обряда. Убийство совершается ради благочестия.
Шакалиха названа «всеблагой» в тот самый миг, когда содрогается от стрелы. Слово это стоит здесь не случайно: она уже на пути к иному.
И подробности взяты у самой жизни: испила воды, доползла до дерева, изнурена зноем. Ни капли торжественности в этой смерти.